Lyrics and translation Anja Kotar - October

October

I swear there's something going on across the street
My neighbor's acting just a little too discrete, yeah
He's taking trash out in the middle of the night
But when I see him in the day he's so polite

Every morning he waves as I leave the door
But I see him buying bleach at the grocery store, yeah
He's the founder of the whole neighborhood watch
And every week they meet up for a glass of scotch

Who'd suspect a guy who
Always wears a smile with his tie
They all believe a guy who
Is truly a delight, Mr. Right

Close the windows, lock the door
It's late at night and I hear footsteps on the floor
Blood is freezing in my limbs
Well, is it real or is it just October things?

He never talks about his past, they say he's coy
I could just shrug it off, I'm being paranoid, yeah
Women come over cuz he doesn't have a spouse
But oddly no one ever sees them leave his house

Who'd suspect a guy who
Always wears a smile with his tie
They all believe a guy who
Is truly a delight, Mr. Right

Close the windows, lock the door
It's late at night and I hear footsteps on the floor
Blood is freezing in my limbs
Well, is it real or is it just October things?

Maybe I've been watching too much TV
Maybe I should let him have privacy
Or maybe I'm the only one who can see
Our street's the scene of a thriller mystery

Close the windows, lock the door
It's late at night and I hear footsteps on the floor
Blood is freezing in my limbs
Well, is it real or is it just October things?

Октябрь

Клянусь, что-то происходит через дорогу,
Мой сосед ведет себя слишком уж скрытно, да.
Он выносит мусор посреди ночи,
Но когда я вижу его днем, он так вежлив.

Каждое утро он машет мне, когда я выхожу за дверь,
Но я вижу, как он покупает отбеливатель в продуктовом магазине, ага.
Он основатель всей этой районной охраны,
И каждую неделю они собираются на стаканчик скотча.

Кто бы мог заподозрить парня, который
Всегда носит улыбку со своим галстуком?
Они все верят парню, который
Действительно душка, мистер Правильный.

Закрой окна, запри дверь,
Глубокая ночь, и я слышу шаги по полу.
Кровь стынет в жилах,
Что ж, это реально, или это просто октябрьские штучки?

Он никогда не говорит о своем прошлом, говорят, он скромен.
Я могла бы просто отмахнуться от этого, я схожу с ума, ага.
Женщины приходят к нему, потому что у него нет жены,
Но, как ни странно, никто никогда не видит, как они выходят из его дома.

Кто бы мог заподозрить парня, который
Всегда носит улыбку со своим галстуком?
Они все верят парню, который
Действительно душка, мистер Правильный.

Закрой окна, запри дверь,
Глубокая ночь, и я слышу шаги по полу.
Кровь стынет в жилах,
Что ж, это реально или это просто октябрьские штучки?

Может быть, я слишком много смотрю телевизор,
Может быть, я должна позволить ему иметь личную жизнь.
А может быть, я единственная, кто видит,
Что наша улица - место действия триллера.

Закрой окна, запри дверь,
Глубокая ночь, и я слышу шаги по полу.
Кровь стынет в жилах,
Что ж, это реально или это просто октябрьские штучки?