Lyrics and translation Anjana Sowmya feat. Aparna Nandan, Suswara & Madhuraswara - Krishnashtami

Krishnashtami

Sarasaala swami
Chara saalalona ni janma diname Krishnastami
Saradaa ga nuvvu rasa venu oodhi
Vinipinchu paate krishnastamiiii

Brindaavana nagaree varaa
Govinda stritha saagara
Gokulamelina sree Kara raa ra sukumaara...
Govardhana giri novaraa
Gopika loludu neevu ra
Andaalaara maneevara raava priya maara...
Muka kupala murali dhara
Maa logillalo adugeyya ra
Nandaa gopala navanitha chora
Ni naama smarane chesemu ra
Sarasaala swami
Chara saala lona ni janma diname Krishnastami
Sarada ga nuvvu rasa venu oodi
Vinipinchu paate krishnastami
Saa sas paa pa pa sa sa pa sa pa pasani panigaa ga maa ma pa
SAS paa pa pa sa sa pa sa pa pasani panigaa ga maa ma pa
You are the world

Saavirahe saachi nandana nandaa ninu thalachiii
Vikuntam vidichi maadhavaa maa mungita nilichiii
Yela ra... yeda nadirohinchii
Brovara... madhu raanne panchi
Sree dhara... needhe raa poochii
Rasa ramya raaga ravaleevara
Tholagincha raa ra maalo tera
Sura loka veera jaagela ra
Karuninchi raadha nalanincha raa
Muka kupala murali dhara
Maa logillalallo adugeyya ra
Nandaa gopala navanitha chora
Ni naama smarane chesemu ra
Sarasaala swami
Chara saala lona ni janma diname Krishnastami
Sarada ga nuvvu rasa venu oodi
Vinipinchu paate krishnastami

Veeri veeri Krishna haari dil bong ee hariiiii
Veeri sun re koyal bhadhal sub log naachiree
Veeri veeri Krishna haari dil bong ee hariiii
Veeri sun re koyal bhadhal sub log naachiree

Saamaja vara gamana saadhuve sankata apa haranaa
Saagara madhanamuna mohana moralithi ni charanaa
Neetilo... visha naaguni agachii
Notilo... bhuvanaalanu daachiiii
Yetilo... cheli cheeralu doochiii
Vilasanga laasya vasudhaikara
Yedu vamsa madhura murali Kara
Devi teni taaralee chilaka ga
Virahaala veenalanu meeta raaa
Muka kupala murali dhara
Maa logillalallo adugeyya ra
Nandaa gopala navanitha chora
Ni naama smarane chesemu ra
Veeri veeri Krishna haari dil bong ee hariiiii
Veeri sun re koyal bhadhal sub log naachiree
Veeri veeri Krishna haari dil bong ee hariiii
Veeri sun re koyal bhadhal sub log naachiree
Veeri veeri Krishna haari dil bong ee hariiiii
Veeri sun re koyal bhadhal sub log naachiree
Veeri veeri Krishna haari dil bong ee hariiii
Veeri sun re koyal bhadhal sub log naachiree

Krishnashtami

Mon cher maître de la beauté
Le jour de ta naissance, Krishnastami, est arrivé parmi nous.
Ô, toi qui es l’amour personnifié, viens nous toucher de tes douces mélodies.
Écoute, mon Krishnastami, ce chant qui t’est dédié.

Viens, viens dans Brindavana, cité de l’amour,
Ô Govinda, océan de beauté,
Dans Gokula, sois notre bien-aimé, notre tendre Kara.
Ô Govinda, le mont Govardhana est ton refuge,
Les Gopikas t’aiment et t’adorent,
Ô mon bien-aimé, viens, viens dans la maison d’Andal.
Ô, tes lèvres délicieuses, ton visage adorable, ton flûte qui chante,
Viens, viens dans nos cœurs,
Ô Nanda Gopala, tu es le lait pur, le nectar,
Nous pensons à toi, nous chantons ton nom,
Mon cher maître de la beauté
Le jour de ta naissance, Krishnastami, est arrivé parmi nous.
Ô, toi qui es l’amour personnifié, viens nous toucher de tes douces mélodies.
Écoute, mon Krishnastami, ce chant qui t’est dédié.
Saa sas paa pa pa sa sa pa sa pa pasani panigaa ga maa ma pa
SAS paa pa pa sa sa pa sa pa pasani panigaa ga maa ma pa
Tu es le monde.

Ô Nanda, toi qui es la source de joie, nous te saluons,
Ô Madhava, tu as quitté Vaikuntha pour nous, tu es venu parmi nous.
Comment, comment es-tu arrivé ?
Tu es venu sur un cheval blanc, en chantant le miel, le nectar.
Ô, mon bien-aimé, viens, viens vers moi.
Ô, mon amour, tu es le maître de la musique, la mélodie divine, le chant enchanteur,
Ô, mon cœur, mon cher, viens vers moi.
Ô héros de l’univers, tu es notre sauveur.
Tu nous as sauvés, tu as rempli nos vies de joie.
Ô, tes lèvres délicieuses, ton visage adorable, ton flûte qui chante,
Viens, viens dans nos cœurs,
Ô Nanda Gopala, tu es le lait pur, le nectar,
Nous pensons à toi, nous chantons ton nom,
Mon cher maître de la beauté
Le jour de ta naissance, Krishnastami, est arrivé parmi nous.
Ô, toi qui es l’amour personnifié, viens nous toucher de tes douces mélodies.
Écoute, mon Krishnastami, ce chant qui t’est dédié.

Krishna, Krishna, notre cœur est rempli de joie, il chante ton nom.
Ô Krishna, les oiseaux chantent pour toi, les gens dansent pour toi, dansent.
Krishna, Krishna, notre cœur est rempli de joie, il chante ton nom.
Ô Krishna, les oiseaux chantent pour toi, les gens dansent pour toi, dansent.

Ô, toi qui es la voie, le guide, la sagesse, la force, tu nous délivres du mal, de la souffrance.
Ô, toi qui es l’océan de l’amour, la beauté, la moralité, tu es notre refuge.
Tu es le serpent qui nous protège, tu es notre sauveur.
Tu es dans nos cœurs, tu es le monde.
Ô, mon amour, tu es la beauté, le désir.
Ô, tu es la danse, la joie, l’amour du monde.
Tu es le maître de la musique, la mélodie divine, le chant enchanteur.
Tu es la déesse, la lumière qui guide, l’amour qui nous sauve.
Ô, mon amour, tu es l’espoir, la joie, tu es tout pour moi.
Ô, tes lèvres délicieuses, ton visage adorable, ton flûte qui chante,
Viens, viens dans nos cœurs,
Ô Nanda Gopala, tu es le lait pur, le nectar,
Nous pensons à toi, nous chantons ton nom,
Krishna, Krishna, notre cœur est rempli de joie, il chante ton nom.
Ô Krishna, les oiseaux chantent pour toi, les gens dansent pour toi, dansent.
Krishna, Krishna, notre cœur est rempli de joie, il chante ton nom.
Ô Krishna, les oiseaux chantent pour toi, les gens dansent pour toi, dansent.
Krishna, Krishna, notre cœur est rempli de joie, il chante ton nom.
Ô Krishna, les oiseaux chantent pour toi, les gens dansent pour toi, dansent.
Krishna, Krishna, notre cœur est rempli de joie, il chante ton nom.
Ô Krishna, les oiseaux chantent pour toi, les gens dansent pour toi, dansent.