Lyrics and translation Anju Panta - Maile Bhulna Khoje Pani

Maile Bhulna Khoje Pani

मैले भुल्न खोजे पनि मनले भुल्न मान्दैन

मैले भुल्न खोजे पनि मनले भुल्न मान्दैन
जाली रैछ तिम्रो माया, मैले चिन्न जानिनँ
जाली रैछ तिम्रो माया, मैले चिन्न जानिनँ

खोजी हेर, यो मुटुको तिमी धड्कनभित्र
हो, खोजी हेर, यो मुटुको तिमी धड्कनभित्र
जताततै तिम्रो चित्र, तिम्रै प्यास-तिर्खा

व्यथा भर्यौ, कथा कोर्यौ, दुःख यो दिलभरि
व्यथा भर्यौ, कथा कोर्यौ, दुःख यो दिलभरि
कहिले आउँछ आँधीसरि, कहिले बग्छ भेलसरि
कहिले आउँछ आँधीसरि, कहिले बग्छ भेलसरि

मैले भुल्न खोजे पनि मनले भुल्न मान्दैन

फूलसरि जीवनभरि दिन्छु भन्थ्यौ खुसी
फूलसरि जीवनभरि दिन्छु भन्थ्यौ खुसी
पाइलासरि फुटाइदियौ, सपना गए टुटी

तिम्रो माया, तिम्रो चोटले सताउँछ मलाई
तिम्रो माया, तिम्रो चोटले सताउँछ मलाई
गयौ तिमी बनी पराई, मेरो जीवन जलाई
गयौ तिमी बनी पराई, मेरो जीवन जलाई

मैले भुल्न खोजे पनि मनले भुल्न मान्दैन
जाली रैछ तिम्रो माया, मैले चिन्न जानिनँ
जाली रैछ तिम्रो माया, मैले चिन्न जानिनँ

J'ai essayé d'oublier, mais mon cœur refuse de l'oublier

J'ai essayé d'oublier, mais mon cœur refuse de l'oublier

J'ai essayé d'oublier, mais mon cœur refuse de l'oublier
Ton amour était faux, je ne l'ai pas reconnu
Ton amour était faux, je ne l'ai pas reconnu

Cherche, tu es dans les battements de mon cœur
Oui, cherche, tu es dans les battements de mon cœur
Partout ton image, ta soif, ton désir

Tu as rempli de chagrin, tu as tracé l'histoire, la douleur dans mon cœur
Tu as rempli de chagrin, tu as tracé l'histoire, la douleur dans mon cœur
Parfois tu viens comme une tempête, parfois tu coules comme un torrent
Parfois tu viens comme une tempête, parfois tu coules comme un torrent

J'ai essayé d'oublier, mais mon cœur refuse de l'oublier

Tu disais que tu me donnerais du bonheur pour toujours, comme une fleur
Tu disais que tu me donnerais du bonheur pour toujours, comme une fleur
Tu as brisé mes rêves, pas à pas, mes rêves sont tombés en ruine

Ton amour, tes blessures me tourmentent
Ton amour, tes blessures me tourmentent
Tu es parti, devenu un étranger, tu as brûlé ma vie
Tu es parti, devenu un étranger, tu as brûlé ma vie

J'ai essayé d'oublier, mais mon cœur refuse de l'oublier
Ton amour était faux, je ne l'ai pas reconnu
Ton amour était faux, je ne l'ai pas reconnu