Lyrics and translation Anju Panta - Phool Shamji

Phool Shamji

फूल सम्झी हृदयमा माला उनी सजाएँ
काँडा रहिछ, मनै कोरियो
जतन गरी बचाएको, दिल टिपी चढाएँ
बदलामा मुटु रेटियो
हो, बदलामा मुटु रेटियो

आफै रोईरोई यहाँ बैगुनीलाई हँसाएँ
आफै रोईरोई यहाँ बैगुनीलाई हँसाएँ
विष रहिछ जाली माया, अमृत ठानी मिसाएँ
विष रहिछ जाली माया, अमृत ठानी मिसाएँ

व्यर्थै जोवन मैलियो, रहर त्यसै ओइलियो
काँडा रहिछ, मनै कोरियो
हो, काँडा रहिछ, मनै कोरियो

लुकीलुकी, ढुकीढुकी छल गरेर फसायो
लुकीलुकी, ढुकीढुकी छल गरेर फसायो
स्वार्थ पूरा भयो, अनि घर न घाटको बनायो
स्वार्थ पूरा भयो, अनि घर न घाटको बनायो

वचन सबै तोडियो, मूल बाटोमै छोडियो
काँडा रहिछ, मनै कोरियो
हो, काँडा रहिछ, मनै कोरियो
हो, काँडा...

हो, hmm

पूर्णिमाकी जून तिमी, खोट केही थिएन
पूर्णिमाकी जून तिमी, खोट केही थिएन
समयले वज्र हान्यो, सोच्न सम्म नि दिएन
समयले वज्र हान्यो, सोच्न सम्म नि दिएन

नरमाइलो नमान, मलाई दोषी नठान
दैवै सामु कसको के लाग्छ?
हो, दैवै सामु कसको के लाग्छ?
हो, यस्तै पर्यो भन के गरूँ?
हो, दैवै सामु कसको के लाग्छ?

Phool Shamji

J'ai pensé que tu étais une fleur, j'ai tissé une guirlande dans mon cœur
Il y a des épines, mon cœur est piqué
Je t'ai chérie et protégée, j'ai offert mon cœur à tes pieds
En retour, mon cœur a été brisé
Oui, en retour, mon cœur a été brisé

Je pleure seule, ici, je te fais rire, toi qui es comme un raisin violet
Je pleure seule, ici, je te fais rire, toi qui es comme un raisin violet
Il y a du poison dans ton faux amour, je l'ai pris pour du nectar
Il y a du poison dans ton faux amour, je l'ai pris pour du nectar

Ma vie est gâchée en vain, mon désir a disparu de lui-même
Il y a des épines, mon cœur est piqué
Oui, il y a des épines, mon cœur est piqué

À la dérobée, le cœur battant, tu m'as piégé par la ruse
À la dérobée, le cœur battant, tu m'as piégé par la ruse
Tu as satisfait ton égoïsme, et tu m'as laissé sans rien
Tu as satisfait ton égoïsme, et tu m'as laissé sans rien

Tu as brisé toutes tes promesses, tu m'as abandonné sur le chemin
Il y a des épines, mon cœur est piqué
Oui, il y a des épines, mon cœur est piqué
Oui, des épines...

Oui, hmm

Tu es comme la lune pleine, tu n'avais aucun défaut
Tu es comme la lune pleine, tu n'avais aucun défaut
Le temps a frappé avec la foudre, il ne m'a même pas laissé réfléchir
Le temps a frappé avec la foudre, il ne m'a même pas laissé réfléchir

Ne sois pas méchant, ne me juge pas coupable
Qui peut contrôler le destin ?
Oui, qui peut contrôler le destin ?
Que puis-je faire, c'est arrivé comme ça ?
Oui, qui peut contrôler le destin ?