Lyrics and translation Anka - Inger Si Demon

Inger Si Demon

Numește-mă demon
Aseară am făcut un înger să plângă
A nu știu câta oară
Nu știu ce mi se întâmplă
Și încă mai viseaz
Când fumez, si beau, si vreau să ne fie bine
Da simt ca nu te mai pot tine langa mine
Si te înțeleg sau măcar încerc să mă prefac
Știu ca te-ai saturat să auzi mereu
Îmi pare rău n-o sa mai fac
Dar ăsta sunt
Probabil așa o sa fiu si peste ani
Sti bine ca intre mine si tine n-a fost niciodată vorba de bani
Era doar vorba ca într o zi o sa ma schimb si o sa ma maturizez
Si c o sa devin responsabil si c o sa încep sa ma gândesc
La viitor la sănătate la munca la casa la noi
La tot ce ne-a legat odată si la tot ce ne-am dorit amândoi
Atât de mult nu imi vine sa cred cât timp a trecut
Prin cate am trecut si mai ales prin cate ai trecut
Decât ne-am cunoscut ma întreb dece destinul a decis sa ne întâlnim
Si apoi ne-a ucis fiecare gând
Făcându-ne sa suferim
De ce încă ne mai iubim
De ce mai spun ce spun acum
Si la ce bun cand las in urma numai scrum si fum
Si tu pleci pe al drum de ce?
N-am reușit sa fiu ce mi-am dorit de mic sa fiu
De ce n-avem un fiu
Si mai ales de ce mai sunt încă viu
Când știu ca inima mea e a ta, si ca tu nu o sa mai fi a mea
Si mai cand stiu ales ca n o sa pot iubi pe alt cineva
As vrea ca cine sa ma bage n mormânt
Doamne da-mi pământ
Dar promite-mi ca n o s o mai vad vreodată plângând
Promite-mi ca ma vei lasa s o vad chiar dacă ea nu o sa ma vda
Si fa o doamne te rod sa mai zâmbească înco data
Mai dai o șansă, eu mi le am risipit pe toate
Mai dai o viață, speranta
Si mie sa mi dai moarte
I-am zilele blestemate si ingroapa mi trupul adânc
Nu ma lasă sa plang si da mi măcar trei motive sa rad
Si te rog doamne foarte mult
Sa ma mai lași din când în când
Sa i mai ascult fumând pe frații Gonzales
Cântând ca sunt singura mea alinare
Cand inima ma doare
Si ma ustura limba
De la atâtea cuvinte amare
Si vorbe goale
Pe care le spun fara sa ma gândesc
Ca ma grăbesc
Si caut sa las ceva cat timp mai trăiesc
Fiecare vers pe care il spun acum
Îți spun direct la fel ca fiecare
Pas pe care îl fac atunci când merg
Singur, sunt sigur ca asa mi a fost scris
Mi as da toată familia la schimb pt împlinirea unui vis
E trist, si tu ești trist daca ma asculți pe mine
Copile, fai ceva sa iti fie măcar tie mai bine
Si nu ti fa griji
Dacă vei pierde tot ce ai adunat o viață
Îți las un loc de veci
Lângă poeți morți
Dar încă in viața
Învățat, sa nu iti păstrezi sufletul îngheață
Și n fata caci la sfârșitu e doar un cimitir si Multă ceață

Inger Si Demon

Appelle-moi démon
Hier soir, j'ai fait pleurer un ange
Je ne sais pas combien de fois
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Et je rêve toujours
Quand je fume, je bois, et je veux que nous allions bien
Mais je sens que je ne peux plus te garder près de moi
Et je te comprends ou du moins j'essaie de faire semblant
Je sais que tu en as assez d'entendre toujours
Je suis désolée, je ne le ferai plus
Mais c'est moi
C'est probablement comme ça que je serai dans des années
Tu sais bien qu'entre toi et moi, il n'a jamais été question d'argent
Il était seulement question que j'un jour change et que je devienne mature
Et que je devienne responsable et que je commence à penser
À l'avenir, à la santé, au travail, à la maison, à nous
À tout ce qui nous a liés autrefois et à tout ce que nous avons désiré tous les deux
Je n'arrive pas à croire à quel point le temps a passé
Par quoi nous sommes passés, et surtout par quoi tu es passé
Depuis que nous nous sommes rencontrés, je me demande pourquoi le destin a décidé de nous faire rencontrer
Et ensuite nous a tués chaque pensée
Nous faisant souffrir
Pourquoi nous aimons-nous encore
Pourquoi dis-je encore ce que je dis maintenant
Et à quoi bon laisser derrière moi seulement des cendres et de la fumée
Et tu pars sur un autre chemin, pourquoi ?
Je n'ai pas réussi à être ce que j'ai voulu être depuis mon enfance
Pourquoi n'avons-nous pas un fils
Et surtout, pourquoi suis-je encore en vie
Quand je sais que mon cœur est à toi, et que tu ne seras plus à moi
Et quand je sais que je ne pourrai jamais aimer quelqu'un d'autre
J'aimerais que quelqu'un me mette dans un cercueil
Seigneur, donne-moi la terre
Mais promets-moi que je ne la verrai plus jamais pleurer
Promets-moi que tu me laisseras la voir même si elle ne veut pas me voir
Et fais, Seigneur, que je te prie, qu'elle puisse sourire à nouveau
Donne-nous une autre chance, j'ai gaspillé toutes les miennes
Donne-nous une autre vie, l'espoir
Et à moi, donne-moi la mort
Mes jours sont maudits, et enterre mon corps profondément
Ne me laisse pas pleurer et donne-moi au moins trois raisons de rire
Et je te prie, Seigneur, très fort
De me laisser de temps en temps
D'écouter les frères Gonzales en fumant
Chanter qu'ils sont ma seule consolation
Quand mon cœur me fait mal
Et ma langue me brûle
De tant de paroles amères
Et de paroles vides
Que je dis sans y penser
Car je suis pressée
Et je cherche à laisser quelque chose tant que je suis en vie
Chaque couplet que je dis maintenant
Je te le dis directement, comme chaque
Pas que je fais quand je marche
Seul, je suis sûr que c'est comme ça que cela a été écrit
Je donnerais toute ma famille en échange de la réalisation d'un rêve
C'est triste, et tu es triste si tu m'écoutes
Mon enfant, fais quelque chose pour que ce soit au moins mieux pour toi
Et ne t'inquiète pas
Si tu perds tout ce que tu as amassé toute ta vie
Je te laisse une place dans la tombe
Près des poètes morts
Mais toujours en vie
J'ai appris à ne pas garder ton âme gelée
Et en face, car à la fin, il n'y a qu'un cimetière et beaucoup de brouillard