Lyrics and translation Anka - Inger Si Demon

Inger Si Demon

Numește-mă demon
Aseară am făcut un înger să plângă
A nu știu câta oară
Nu știu ce mi se întâmplă
Și încă mai viseaz
Când fumez, si beau, si vreau să ne fie bine
Da simt ca nu te mai pot tine langa mine
Si te înțeleg sau măcar încerc să mă prefac
Știu ca te-ai saturat să auzi mereu
Îmi pare rău n-o sa mai fac
Dar ăsta sunt
Probabil așa o sa fiu si peste ani
Sti bine ca intre mine si tine n-a fost niciodată vorba de bani
Era doar vorba ca într o zi o sa ma schimb si o sa ma maturizez
Si c o sa devin responsabil si c o sa încep sa ma gândesc
La viitor la sănătate la munca la casa la noi
La tot ce ne-a legat odată si la tot ce ne-am dorit amândoi
Atât de mult nu imi vine sa cred cât timp a trecut
Prin cate am trecut si mai ales prin cate ai trecut
Decât ne-am cunoscut ma întreb dece destinul a decis sa ne întâlnim
Si apoi ne-a ucis fiecare gând
Făcându-ne sa suferim
De ce încă ne mai iubim
De ce mai spun ce spun acum
Si la ce bun cand las in urma numai scrum si fum
Si tu pleci pe al drum de ce?
N-am reușit sa fiu ce mi-am dorit de mic sa fiu
De ce n-avem un fiu
Si mai ales de ce mai sunt încă viu
Când știu ca inima mea e a ta, si ca tu nu o sa mai fi a mea
Si mai cand stiu ales ca n o sa pot iubi pe alt cineva
As vrea ca cine sa ma bage n mormânt
Doamne da-mi pământ
Dar promite-mi ca n o s o mai vad vreodată plângând
Promite-mi ca ma vei lasa s o vad chiar dacă ea nu o sa ma vda
Si fa o doamne te rod sa mai zâmbească înco data
Mai dai o șansă, eu mi le am risipit pe toate
Mai dai o viață, speranta
Si mie sa mi dai moarte
I-am zilele blestemate si ingroapa mi trupul adânc
Nu ma lasă sa plang si da mi măcar trei motive sa rad
Si te rog doamne foarte mult
Sa ma mai lași din când în când
Sa i mai ascult fumând pe frații Gonzales
Cântând ca sunt singura mea alinare
Cand inima ma doare
Si ma ustura limba
De la atâtea cuvinte amare
Si vorbe goale
Pe care le spun fara sa ma gândesc
Ca ma grăbesc
Si caut sa las ceva cat timp mai trăiesc
Fiecare vers pe care il spun acum
Îți spun direct la fel ca fiecare
Pas pe care îl fac atunci când merg
Singur, sunt sigur ca asa mi a fost scris
Mi as da toată familia la schimb pt împlinirea unui vis
E trist, si tu ești trist daca ma asculți pe mine
Copile, fai ceva sa iti fie măcar tie mai bine
Si nu ti fa griji
Dacă vei pierde tot ce ai adunat o viață
Îți las un loc de veci
Lângă poeți morți
Dar încă in viața
Învățat, sa nu iti păstrezi sufletul îngheață
Și n fata caci la sfârșitu e doar un cimitir si Multă ceață

Ангел и демон

Назови меня демоном,
Вчера я заставил ангела плакать.
В который уже раз,
Не знаю, что со мной происходит.
И он всё ещё мечтает,
Когда я курю, и пью, и хочу, чтобы нам было хорошо.
Но чувствую, что больше не могу держать тебя рядом.
И я тебя понимаю, или, по крайней мере, пытаюсь сделать вид.
Знаю, что ты устала слышать постоянно:
"Мне жаль, я больше так не буду".
Но это я,
Наверное, таким я буду и через годы.
Ты знаешь, что между нами никогда не было речи о деньгах.
Речь шла лишь о том, что однажды я изменюсь и повзрослею.
И что я стану ответственным и начну думать
О будущем, о здоровье, о работе, о доме, о нас,
Обо всем, что нас когда-то связывало, и обо всем, чего мы оба желали.
Не могу поверить, сколько времени прошло,
Через что мы прошли, и особенно, через что прошла ты.
С тех пор, как мы познакомились, я спрашиваю себя, почему судьба решила нас свести,
А потом убила каждую нашу мечту,
Заставляя нас страдать.
Почему мы всё ещё любим друг друга?
Зачем я говорю то, что говорю сейчас?
И к чему это, когда я оставляю после себя только пепел и дым?
И ты уходишь своей дорогой. Зачем?
Мне не удалось стать тем, кем я мечтал стать с детства.
Почему у нас нет сына?
И, главное, почему я всё ещё жив,
Когда знаю, что моё сердце принадлежит тебе, а ты больше не будешь моей?
И тем более, когда знаю, что не смогу полюбить кого-то другого.
Хочу, чтобы кто-нибудь уложил меня в могилу.
Боже, дай мне земли,
Но обещай мне, что я больше никогда не увижу её плачущей.
Обещай мне, что позволишь мне видеть её, даже если она не будет видеть меня.
И сделай так, Боже, умоляю, чтобы она снова улыбнулась.
Дай ей ещё один шанс, я же растратил все свои.
Дай ей ещё одну жизнь, надежду,
А мне дай смерть.
Забери мои проклятые дни и похорони моё тело глубоко.
Не дай мне плакать, и дай мне хотя бы три причины для смеха.
И умоляю тебя, Боже,
Позволь мне время от времени
Слушать братьев Гонсалес, покуривая,
Их песни - мое единственное утешение,
Когда болит сердце,
И жжёт язык
От горьких слов
И пустых фраз,
Которые я говорю, не думая,
Потому что спешу
И пытаюсь оставить что-то после себя, пока ещё жив.
Каждый стих, который я произношу сейчас,
Я говорю тебе прямо, как и каждый
Шаг, который делаю, когда иду
Один. Уверен, что так мне было предначертано.
Я бы отдал всю свою семью за исполнение одной мечты.
Это грустно, и тебе грустно, когда ты слушаешь меня.
Парень, сделай что-нибудь, чтобы тебе хотя бы стало лучше.
И не волнуйся,
Если потеряешь всё, что накопил за жизнь,
Я оставлю тебе место
Рядом с мёртвыми поэтами,
Но всё ещё живыми.
Научись не позволять своей душе замёрзнуть
И не бойся, ведь в конце концов, это всего лишь кладбище и много тумана.