Lyrics and translation Ankerstjerne & Burhan G, Ankerstjerne & Burhan G - Nu Vi To

Nu Vi To

Du kommer fra en lille by, ligesom mig,
Hvor der flere boligblokke end der villa veje.
Vi begge enspændere og skilsmissebørn,
Der tror på kærlighed, men ikke helt ved hvordan man gør.
Der er langt imellen folk som os vi lukker nogen ind,
Fordi hvis først man har det så kan det jo forsvinde,
Og så er det nemmere at sige man ikke har brug for nogen,
At kærlighed er noget på film og sange i radioen.
Men noget er ændret i mig siden første gang jeg så dig,
Jeg tror jeg kun er sat på jorden for at passe på dig.
Så lad mig lægge mine arme om dig og være som et skjold,
Og give mit liv for dit fordi du gør verdenen mindre kold.

Kom luk mig ind, ind i dit skøre sind.
Det skal nok gå, nu vi to.
Jeg vil så gerne være den der venter når du kommer hjem,
Jeg vil så gerne være den der får dig til at smile igen.
Når du falder på din mørkeste dag, så lad mig være din soldat.
Jeg går hele vejen med dig, for vi er bedre når
Vi er to, uuhuh vi er to, uuhuh vi er to.
Lad mig være lidt af dit hjerte.

Du sidder på en stol og siger ingenting,
Som om der er lys i lejligheden, men der er ingen hjemme.
Du lægger hænderne om koppen med den hvide kant.
Det' utroligt man kan være så trist, og stadig være så elegant.
Tal til mig, der er intet jeg ikke kan tåle at høre.
Lad mig skræmme genfærene væk når fortiden spøger.
Vi er begge skrupskøre, men med dig ser jeg klart,
Og du er i sikkerhed i nat, jeg har den herfra.
Læg dig hos mig nu, her kan ingen fjender nå dig,
Jeg er din soldat jeg lover at jeg passer på dig,
Og jeg vil bære dit hjerte med dig, hvis du tør at dele,
For måske kan to halve blive en hel.

Kom luk mig ind, ind i dit skøre sind.
Det skal nok gå, nu vi to.
Jeg vil så gerne være den der venter når du kommer hjem,
Jeg vil så gerne være den der får dig til at smile igen.
Når du falder på din mørkeste dag, så lad mig være din soldat.
Jeg går hele vejen med dig, for vi er bedre når
Vi er to, uuhuh vi er to, uuhuh vi er to.
Lad mig være lidt af dit hjerte,
Lad mig være lidt af dit hjerte, dit hjerte, dit hjerte,
Lad mig være lidt af dit hjerte.

Åhåhåhåh,
Nu vi to, nu vi tooo.
Åhåhåhå,
Jeg går hele vejen med dig, for det bedre når
Vi er to, uhuhu vi er to, vi er to.
Lad mig være lidt af dit hjerte, dit hjerte, dit hjerte, dit hjerte,
Åhåh, så lad mig være lidt af dit hjerte

Maintenant nous deux

Tu viens d'une petite ville, comme moi,
Où il y a plus d'immeubles que de maisons individuelles.
Nous sommes tous les deux des solitaires et des enfants de divorcés,
Qui croyons en l'amour, mais ne savons pas vraiment comment faire.
Il y a une grande distance entre des personnes comme nous, nous n'acceptons personne,
Car si nous l'avons, il peut disparaître,
Et il est plus facile de dire que nous n'avons besoin de personne,
Que l'amour est quelque chose de cinématographique et de musical à la radio.
Mais quelque chose a changé en moi depuis la première fois que je t'ai vu,
Je pense que je suis sur terre uniquement pour prendre soin de toi.
Alors laisse-moi t'enlacer et être ton bouclier,
Et donner ma vie pour la tienne, car tu rends le monde moins froid.

Viens, laisse-moi entrer, dans ton esprit fou.
Tout ira bien, maintenant nous deux.
J'aimerais tellement être celui qui t'attend quand tu rentres chez toi,
J'aimerais tellement être celui qui te fait sourire à nouveau.
Quand tu tombes dans ton jour le plus sombre, laisse-moi être ton soldat.
Je vais tout le chemin avec toi, car nous sommes meilleurs quand
Nous sommes deux, uuhuh nous sommes deux, uuhuh nous sommes deux.
Laisse-moi être un peu de ton cœur.

Tu es assise sur une chaise et ne dis rien,
Comme s'il y avait de la lumière dans l'appartement, mais qu'il n'y a personne à la maison.
Tu poses tes mains sur la tasse au bord blanc.
Il est incroyable que l'on puisse être si triste et pourtant si élégante.
Parle-moi, il n'y a rien que je ne puisse supporter d'entendre.
Laisse-moi chasser les fantômes quand le passé hante.
Nous sommes tous les deux complètement fous, mais avec toi, je vois clair,
Et tu es en sécurité ce soir, je suis là pour ça.
Allonge-toi auprès de moi maintenant, personne ne peut t'atteindre ici,
Je suis ton soldat, je promets de veiller sur toi,
Et je porterai ton cœur avec toi, si tu oses le partager,
Car peut-être que deux moitiés peuvent devenir une seule.

Viens, laisse-moi entrer, dans ton esprit fou.
Tout ira bien, maintenant nous deux.
J'aimerais tellement être celui qui t'attend quand tu rentres chez toi,
J'aimerais tellement être celui qui te fait sourire à nouveau.
Quand tu tombes dans ton jour le plus sombre, laisse-moi être ton soldat.
Je vais tout le chemin avec toi, car nous sommes meilleurs quand
Nous sommes deux, uuhuh nous sommes deux, uuhuh nous sommes deux.
Laisse-moi être un peu de ton cœur,
Laisse-moi être un peu de ton cœur, ton cœur, ton cœur,
Laisse-moi être un peu de ton cœur.

Oh, oh, oh,
Maintenant nous deux, maintenant nous deux.
Oh, oh, oh,
Je vais tout le chemin avec toi, car c'est mieux quand
Nous sommes deux, uhuhu nous sommes deux, nous sommes deux.
Laisse-moi être un peu de ton cœur, ton cœur, ton cœur, ton cœur,
Oh, oh, alors laisse-moi être un peu de ton cœur.