1000 År - Rasmus Seebach , Ankerstjerne , Ankerstjerne feat. Rasmus Seebach translation in German

1000 År

INSTRUMENTAL
For præcis et år siden, sad vi alle sammen samlet om det samme bord
De samme samtaler startede med de samme ord.
Det er længe siden, godt at se dig, har du haft det godt?
Og hvad med karrieren, sig mig er der penge nok?
Vi kan det uden ad, og lytter til de samme toner,
Prøver at undgå at starte alle de samme diskussioner.
Det er egentlig fjollet vi' skal spille alle de roller,
Men sådan er det altid og der er noget vi lige skal komme igennem,
Men det blir' mørkt og lygtepæle tændes over gaden,
Efter et par glas der får vi endelig brudt overfladen.
Ingen vil sige det først, men selvom alle kæmper
Er det svært at ignorere vores flok er blevet mindre.
Der er tomme stole om bordet, stemmer der mangler,
En parfumeret duft der plejer at blande sig med de andre,
Året der er gået satte tydelige spor,
Og det kan ses når vi er samlet om et bord.

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

Der er gået et helt år siden du sad her sammen med os, svært at tro på,
Dit navn står jo stadig her i min telefonbog,
Som om jeg bare kunne trykke på knappen nu og ringe op,
Dengang jeg havde chancen ved jeg godt jeg aldrig ringede nok,
Så jeg tænkte at jeg ku' skrive et brev i nat, som kun var dit.
Fortælle dig om hvordan det er gået, både godt og skidt.
Kan starte med at sige, at dagen du tog afsked var smuk,
Og fuld af blomster og venner omkring dit gravsted,
Og morfar er stærk, vi ser ham knap fælde en tåre
Selvom han på mange måder må ha' haft det længste år.
Camilla og min moster de har været ude af den,
Jeg tror det går lidt bedre nu, selvom de er udmattede.
Peter han forlod min mor, selvom det er hvad der sker
Så tacklede han det skidt og han bliver nok aldrig velkommen her,
Mette er her stadig, hende og jeg vi passer på min mor
Og igen i nat der er vi alle samlet om et bord.

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

Sidste gang at var samlet sådan her, det var i kirken da vi sagde farvel,
Og nu hvor lysene tændes og dagen går på hæld,
Byen sætter farten ned og roen sænker sig,
Så er det tydeligt at der er nogle ting der aldrig ændrer sig.
På nogle måder er det som om der ingen tid er gået,
Kvinder i min familie piver stadig aldrig over noget,
Og selvom verden hviler tungt på deres skulderblade
Sludrer de om vind og vejr, bladrer lidt i ugeblade,
Sætter hinanden først og deres liv på standby,
Og noget siger mig det er noget de har lært af dig.
Året der er gået satte tydelige spor,
Men du skal vide vi stadig samles om et bord

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

1000 Jahre

INSTRUMENTAL
Vor genau einem Jahr saßen wir alle zusammen am selben Tisch
Dieselben Gespräche begannen mit denselben Worten.
Es ist lange her, schön dich zu sehen, ging es dir gut?
Und was ist mit der Karriere, sag mir, verdienst du genug?
Wir können es auswendig und hören dieselben Töne,
versuchen, dieselben Diskussionen zu vermeiden.
Es ist eigentlich albern, dass wir all diese Rollen spielen müssen,
aber so ist es immer, und es gibt etwas, das wir durchstehen müssen,
aber es wird dunkel und die Straßenlaternen gehen an,
nach ein paar Gläsern schaffen wir es endlich, die Oberfläche zu durchbrechen.
Niemand will es zuerst sagen, aber obwohl alle kämpfen,
ist es schwer zu ignorieren, dass unsere Gruppe kleiner geworden ist.
Es gibt leere Stühle am Tisch, Stimmen, die fehlen,
ein parfümierter Duft, der sich normalerweise mit den anderen vermischt,
das vergangene Jahr hat deutliche Spuren hinterlassen,
und das sieht man, wenn wir an einem Tisch versammelt sind.

Und ich werde dich in 1000 Jahren lieben, 1000 Jahre.
Und nichts endet, auch wenn die Zeit vergeht, die Zeit vergeht,
ja, ich werde dich in 1000 Jahren lieben, 1000 Jahre.
Du bist weg von mir, aber immer noch nah bei mir.

Es ist ein ganzes Jahr her, seit du hier bei uns gesessen hast, schwer zu glauben,
dein Name steht immer noch hier in meinem Telefonbuch,
als ob ich jetzt einfach auf den Knopf drücken und anrufen könnte,
damals, als ich die Chance hatte, weiß ich, dass ich nie oft genug angerufen habe,
also dachte ich, ich könnte dir heute Nacht einen Brief schreiben, der nur dir gehört.
Dir erzählen, wie es gelaufen ist, sowohl gut als auch schlecht.
Ich kann damit beginnen, zu sagen, dass der Tag, an dem du dich verabschiedet hast, wunderschön war,
und voller Blumen und Freunde um dein Grab,
und Opa ist stark, wir sehen ihn kaum eine Träne vergießen,
obwohl er in vielerlei Hinsicht das längste Jahr gehabt haben muss.
Camilla und meine Tante sind am Boden zerstört,
ich glaube, es geht ihnen jetzt etwas besser, obwohl sie erschöpft sind.
Peter hat meine Mutter verlassen, obwohl das nun mal passiert,
hat er es schlecht gehandhabt und wird hier wohl nie wieder willkommen sein,
Mette ist immer noch hier, sie und ich passen auf meine Mutter auf,
und heute Nacht sind wir wieder alle an einem Tisch versammelt.

Und ich werde dich in 1000 Jahren lieben, 1000 Jahre.
Und nichts endet, auch wenn die Zeit vergeht, die Zeit vergeht,
ja, ich werde dich in 1000 Jahren lieben, 1000 Jahre.
Du bist weg von mir, aber immer noch nah bei mir.

Das letzte Mal, dass wir so versammelt waren, war in der Kirche, als wir uns verabschiedeten,
und jetzt, wo die Lichter angehen und der Tag sich dem Ende neigt,
die Stadt langsamer wird und die Ruhe einkehrt,
dann ist es deutlich, dass sich manche Dinge nie ändern.
In gewisser Weise ist es, als ob keine Zeit vergangen wäre,
Frauen in meiner Familie beschweren sich immer noch nie über irgendetwas,
und obwohl die Welt schwer auf ihren Schulterblättern ruht,
plaudern sie über Wetter und Wind, blättern ein wenig in Zeitschriften,
stellen andere an die erste Stelle und ihr Leben auf Standby,
und irgendetwas sagt mir, dass sie das von dir gelernt haben.
Das vergangene Jahr hat deutliche Spuren hinterlassen,
aber du sollst wissen, dass wir uns immer noch an einem Tisch versammeln.

Und ich werde dich in 1000 Jahren lieben, 1000 Jahre.
Und nichts endet, auch wenn die Zeit vergeht, die Zeit vergeht,
ja, ich werde dich in 1000 Jahren lieben, 1000 Jahre.
Du bist weg von mir, aber immer noch nah bei mir.