Lyrics and translation Ankerstjerne & Rasmus Seebach, Ankerstjerne & Rasmus Seebach - Fotografi Af Dig

Fotografi Af Dig

Og nu står jeg tilbage, med et fotografi af dig.
Jeg tror du aldrig forstod, hvad det var du forlod,
Og nu er du kommet videre, men jeg er stadig søvnløs.
Og måske det var let for dig, men du har truffet et valg,
Og der var dybt da jeg faldt, men jeg ved at jeg må vidre'.
I nat er jeg over dig.

Du har været her i dag, hentet de sidste flyttekasser
Vi skiller et puslespil ad hvor alle stykker passer.
F*cking perfekt, men ikke ligner billedet på æsken.
Jeg kunne have sat en ring på din finger, vi var der næsten.
Jeg blev voksen sammen med dig, var et barn da vi mødtes.
Jeg kan ikke engang snakke med til kvinder uden det føles som forræderi,
For jeg har lært min krop kun at tænde på dig.
Et enkelt smil fra en fremmed og så glemmer du mig?
Du kender mig mere en nogen anden gør,
Dit navneskilt det hænger stadig på min gade dør,
Jeg ville så gerne glemme dig og livet som vi havde før,
Men jeg ved stadig ikke hvordan man gør.

Og nu står jeg tilbage, med et fotografi af dig.
Jeg tror du aldrig forstod, hvad det var du forlod,
Og nu er du kommet videre, men jeg er stadig søvnløs.
Og måske det var let for dig, men du har truffet et valg,
Og der var dybt da jeg faldt, men jeg ved at jeg må vidre'.
I nat er jeg over dig.

Jeg har brugt for mange søvnløse nætter på din profil,
Set på billeder af dit nye liv og hadet dit nye smil.
Jeg har set du har ændret din status til (i et forhold).
Skærmen går i sort, og jeg går kold, og jeg har druknet mine minder,
Vinen forvrænger alt ligesom et smadret spejl.
Vækker dig med vrede sms'er fyldt med stavefejl,
Om at jeg hader dig, og jeg ved godt det' vanvid,
For vores fælles venner de har for længst valgt side.
Okay jeg rejser mig i nat og børster støvet af,
Ham med tudefjæset i spejlet, f*ck ham han dør i dag.
Troede vi skulle samme sted hen, du fandt en anden vej,
Så jeg må ud og finde en anden dig.

Og nu står jeg tilbage, med et fotografi af dig.
Jeg tror du aldrig forstod, hvad det var du forlod,
Og nu er du kommet videre, men jeg er stadig søvnløs.
Og måske det var let for dig, men du har truffet et valg,
Og der var dybt da jeg faldt, men jeg ved at jeg må vidre'.
I nat er jeg over dig.

Vi sagde vi ikke ville lave de samme som alle de andre,
Men nu står vi her.
Vi lavede præcis de samme fejl som alle de andre.
Måske er det okay.

Photographie de toi

Et maintenant, je suis là, avec une photographie de toi.
Je ne pense pas que tu aies jamais compris ce que tu as laissé derrière toi,
Et maintenant tu es passé à autre chose, mais je suis toujours insomniaque.
Et peut-être que c'était facile pour toi, mais tu as fait un choix,
Et c'était profond quand je suis tombé, mais je sais que je dois avancer.
Ce soir, je suis au-dessus de toi.

Tu étais là aujourd'hui, tu as récupéré les dernières boîtes de déménagement
Nous démontons un puzzle où toutes les pièces s'emboîtent.
F*cking parfait, mais ne ressemble pas à l'image sur la boîte.
J'aurais pu mettre une bague à ton doigt, nous y étions presque.
J'ai grandi avec toi, j'étais un enfant quand nous nous sommes rencontrés.
Je ne peux même pas parler aux femmes sans que cela ne me semble une trahison,
Car j'ai appris à mon corps à ne s'enflammer que pour toi.
Un simple sourire d'un étranger et tu m'oublies ?
Tu me connais mieux que quiconque,
Ton nom est toujours sur la porte de ma maison,
J'aimerais tant t'oublier et la vie que nous avions auparavant,
Mais je ne sais toujours pas comment faire.

Et maintenant, je suis là, avec une photographie de toi.
Je ne pense pas que tu aies jamais compris ce que tu as laissé derrière toi,
Et maintenant tu es passé à autre chose, mais je suis toujours insomniaque.
Et peut-être que c'était facile pour toi, mais tu as fait un choix,
Et c'était profond quand je suis tombé, mais je sais que je dois avancer.
Ce soir, je suis au-dessus de toi.

J'ai passé trop de nuits blanches sur ton profil,
Regardant des photos de ta nouvelle vie et haïssant ton nouveau sourire.
J'ai vu que tu as changé ton statut en (en couple).
L'écran devient noir et je deviens froid, et j'ai noyé mes souvenirs,
Le vin déforme tout comme un miroir brisé.
Je te réveille avec des SMS en colère remplis de fautes d'orthographe,
Que je te déteste, et je sais que c'est de la folie,
Car nos amis communs ont déjà choisi leur camp.
Ok, je me lève ce soir et j'enlève la poussière,
Ce mec avec la tronche de pleureuse dans le miroir, f*ck him, il meurt aujourd'hui.
Je pensais que nous allions au même endroit, tu as trouvé un autre chemin,
Alors je dois aller trouver un autre toi.

Et maintenant, je suis là, avec une photographie de toi.
Je ne pense pas que tu aies jamais compris ce que tu as laissé derrière toi,
Et maintenant tu es passé à autre chose, mais je suis toujours insomniaque.
Et peut-être que c'était facile pour toi, mais tu as fait un choix,
Et c'était profond quand je suis tombé, mais je sais que je dois avancer.
Ce soir, je suis au-dessus de toi.

On s'est dit qu'on ne ferait pas comme tout le monde,
Mais voilà où nous sommes.
On a fait exactement les mêmes erreurs que tout le monde.
Peut-être que c'est OK.