Lyrics and translation Ankerstjerne & Xander, Ankerstjerne & Xander - Den Første Nat

Den Første Nat

Du siger at vi har prøvet, at det bare ikke fungere,
At den berømte gnist, den bare ikke er der mere
Jeg siger jeg elsker dig, du siger det ved du godt,
Men nogen gange er kærligheden bare ikke nok
Jeg siger at jeg ved de sidste måneder de har været lange,
Du siger at vi ikke er kæreste, bare venner der sover sammen
Jeg siger mit job det kræver tidligt oppe, og sent i seng
Du siger ingenting
Og når du, åbner munden igen er det en anden tone
Du siger du er så træt af mig og min f*cking telefon,
Og alle de tomme løfter, jeg holder dem jo ikk'
Og det ville være nemmere at gi' slip,
Men jeg er ikke færdig med at slås' for dig
Du får ikke lov at gå, jeg nægter, jeg ved at jeg har sovet,
Jeg ved det var så svært at vække mig
Jeg ved at jeg kan være svær at leve med, og latterlig,
Jeg gør dig nærmest til en anden pige, og det' ikke fair,
Men please, sæt nu tasken ned, ring til din søster,
Sig at du ikke kommer derud i nat, jeg skal nok trøst dig
Læg dig i min seng, det vi har glemt, det finder vi frem
Kom lad mig elske dig, som var det sidste gang

Oh, alting går i stå
Jeg ville ønske jeg ku' nå
Indtil dig, men nej nej nej
Jeg ved at jeg har gjort det svært for dig
Men oh, bliv her, du må ikke gå
For indenunder mine øjenlåg,
Der ser jeg kun dig dig dig
Gad vide om du kan huske den første nat med mig

Jeg er så fandens klog, jeg er så pisse fed,
Og ord de danser for mig, så jeg trumler argumenter ned
Jeg ved præcis hvad jeg skal sige for at såre dig mest,
Og den slags kommer mere end pris
Og jeg ved ikke hvorfor jeg gør det,
Du ville gå igennem ild og vand for mig
Jeg ved jeg gik for langt,
For jeg kan se at det har forvandlet dig,
Nu står du der med din kuffert og tømmer skufferne,
Jeg ved godt du ikke ændre et valg,
Når du har truffet det
Det som at falde om en meter fra en målstreg
Og udmattet, set et vindue, det lukker sig
Og udemærket ved at det er mig der har dummet mig
Jeg havde en smuk ting,
Uden at fatte hvad det smukke var
Men nej, jeg kan ikke holde ud at vores film den slutter her
Hva hvis jeg kysser dig, holder om dig et par minutter mere
Hva hvis det her ikke var endnu en trist sang
Hvis jeg elskede dig som var det sidste gang

Oh, alting går i stå
Jeg ville ønske jeg ku' nå
Indtil dig, men nej nej nej
Jeg ved at jeg har gjort det svært for dig
Men oh, bliv her, du må ikke gå
For indenunder mine øjenlåg, der ser jeg kun dig dig dig
Gad vide om du kan huske den første nat med mig

Du siger at vi har prøvet,
At det bare ikke fungere
At den berømte gnist,
Den bare ikke er der mere
Jeg siger jeg elsker dig
Du siger det ved du godt
Men nogengange er kærligheden bare ikke nok
Men jeg stopper dig,
Og siger at det er nok for mig
Og at du ikke slipper så let
Jeg har ikke fået nok af dig
Og hvis det er det det koster,
Så vil jeg vinde dig tilbage
Hver evig eneste dag

Oh, alt ting går i stå
Jeg ville ønske jeg ku' nå
Ind til dig, men nej nej nej
Oh, bliv her du må ikke gå
For inden under mine øjenlåg
Der ser jeg kun dig dig dig
Gad vide om du kan huske den første nat med mig

La première nuit

Tu dis qu'on a essayé, que ça ne marche pas,
Que la fameuse étincelle, elle n'est plus là.
Je te dis que je t'aime, tu dis que tu le sais bien,
Mais parfois l'amour ne suffit pas.
Je dis que je sais que les derniers mois ont été longs,
Tu dis qu'on n'est pas amoureux, juste des amis qui couchent ensemble.
Je dis que mon travail exige que je me lève tôt et que je me couche tard.
Tu ne dis rien.
Et quand tu rouvres la bouche, c'est un autre ton.
Tu dis que tu en as assez de moi et de mon putain de téléphone,
Et de toutes les promesses vides, je ne les tiens pas.
Et ce serait plus facile de lâcher prise,
Mais je n'ai pas fini de me battre pour toi.
Tu ne partiras pas, je refuse, je sais que j'ai dormi,
Je sais que c'était si difficile de me réveiller.
Je sais que je peux être difficile à vivre et ridicule,
Je te fais presque passer pour une autre fille, et ce n'est pas juste,
Mais s'il te plaît, pose ton sac, appelle ta sœur,
Dis-lui que tu ne rentreras pas ce soir, je te consolerai.
Allonge-toi dans mon lit, ce qu'on a oublié, on le retrouvera.
Viens, laisse-moi t'aimer comme si c'était la dernière fois.

Oh, tout s'arrête
J'aimerais pouvoir t'atteindre
Mais non non non
Je sais que je t'ai rendu les choses difficiles
Mais oh, reste là, ne pars pas
Parce que derrière mes paupières,
Je ne vois que toi toi toi
Je me demande si tu te souviens de la première nuit avec moi.

Je suis tellement intelligent, je suis tellement cool,
Et les mots dansent pour moi, alors j'écrase les arguments.
Je sais exactement quoi dire pour te blesser le plus,
Et ce genre de choses arrive plus souvent qu'à son tour.
Et je ne sais pas pourquoi je fais ça,
Tu traverserais le feu et l'eau pour moi.
Je sais que j'y suis allé trop loin,
Parce que je vois que ça t'a transformée,
Maintenant tu es là avec ta valise à vider les tiroirs,
Je sais que tu ne changes pas d'avis,
Quand tu l'as fait.
C'est comme tomber à un mètre de la ligne d'arrivée
Et, épuisé, ouvrir une fenêtre qui se referme.
Et je sais pertinemment que c'est moi qui ai merdé.
J'avais quelque chose de beau,
Sans comprendre ce que c'était.
Mais non, je ne supporte pas que notre film se termine ici.
Et si je t'embrassais, te serrais dans mes bras encore quelques minutes ?
Et si ce n'était pas une autre chanson triste ?
Si je t'aimais comme si c'était la dernière fois.

Oh, tout s'arrête
J'aimerais pouvoir t'atteindre
Mais non non non
Je sais que je t'ai rendu les choses difficiles
Mais oh, reste là, ne pars pas
Parce que derrière mes paupières, je ne vois que toi toi toi
Je me demande si tu te souviens de la première nuit avec moi.

Tu dis qu'on a essayé,
Que ça ne marche pas.
Que la fameuse étincelle,
Elle n'est plus là.
Je te dis que je t'aime
Tu dis que tu le sais bien.
Mais parfois l'amour ne suffit pas.
Mais je t'arrête,
Et je te dis que ça me suffit.
Et que tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Je n'en ai pas assez de toi.
Et si c'est ce que ça coûte,
Alors je te reconquerrai.
Chaque jour de ma vie.

Oh, tout s'arrête
J'aimerais pouvoir t'atteindre
Mais non non non
Oh, reste là, ne pars pas.
Parce que derrière mes paupières
Je ne vois que toi toi toi
Je me demande si tu te souviens de la première nuit avec moi.