Tag Mig Væk - Joey Moe , Ankerstjerne translation in German

Tag Mig Væk

Yeah!
Og de sagde, jeg var en drømmer
Jeg hørte dem sige
Ja, jeg hørte dem sige
Der er altså noget i vejen med den knægt der
Se ham - han har hovedet i stjerner
Ja, der er lys i lejligheden, men jeg tror sgu ikke, at nogen er der
Han er væk i dagdrømme, og altså det er ikke normalt
Der er ingen respekt for autoitet, og han er også dårlig social
Hvordan skal vi nå ham?
For sender vi ham ud på legepladsen
Han er altid i slagsmål, alt for mange til at vi kan tage os af dem
Så mine lærere gav op sagde "han passer ikke ind her"
Det blev ude i skolegården, at jeg fik min karakter
Men hvis jeg ikke som barn havde følt mig som en lille alien
Havde jeg måske aldrig lært at overdøve haters stemme
Måske jeg aldrig havde kæmpet
Aldrig fundet mit mod til at gå ud og sige til verden "se der er billeder i mit hoved"
Måske jeg ikke var blevet en fighter, måske jeg aldrig havde turde
Satse alt med Joey, endt med Nik og Jay på tour
Hvis ikke jeg var den samme drømmer, som jeg stadig er i dag
Barnet der kiggede op på himlen og sagde:

Tror du mon, der liv derude et sted?
Tror du mon, de kender din kærelighed?
Jeg tror ikke, jeg bliver lykkelig her
En stjerne, der må være mer'

Tag mig ud under dine stjerneskud
Tag mig hen, der hvor jeg flyver igen
Tag mig væk hvor som helst - bare det ikke her
Hey stjerne, der må være mer'

De ku' sige, hvad de ville
Var så færdig med at prøve at passe ind
Shit, jeg lærte at slås tidligt
Fuck om hvem den anden kendt'
Fat noget jeg var god til - og god til blev så til bedst
Jeg lærte at være anderledes
Det koster nogen tæsk
Men fordi jeg overlevede, da de trak den kniv på mig
Har det gjort mig skarp nok til at ku' skrive de her numre
For jeg ved at livets spil, det kan være slut i ét træk
Så jeg ved, der ikke er tid til frygt eller sceneskræk
Ja, jeg har altid været en freak
Og set verden i ord
Til den dag jeg fik det opkald fra C(?) bagger og hans bror
Der gjorde min fremtid blev en hel del lettere.
Fucking Danmarks historie - og historien fortsætter
Men jeg genopfandt en genre - beatsene kom fra Burhan
Nu-nu- nu der fulde hus i en hver en by på min turplan
Bare fordi jeg var en drømmer og stadig er det i dag.
Knægten der kiggede op på himlen og sagde;

Tror du mon, der liv derude et sted?
Tror du mon, de kender din kærelighed?
Jeg tror ikke, jeg bliver lykkelig her
Hey stjerne, der må være mer'

Tag mig ud under dine stjerneskud
Tag mig hen, der hvor jeg flyver igen
Tag mig væk, hvor som helst - bare det ikke her
Hey stjerne, der må være mer'
Hey stjerne
I det fjerne
Hey stjerne
Hey stjerne, der må være mer'
Og alle drømmerne siger;
Tag mig ud under dine stjerneskud
Tag mig hen, der hvor jeg flyver igen
Tag mig væk, hvor som helst - bare det ikke her
Hey stjerne, der må være mer'

Dedikeret til alle freaksene derude
Dem, der drømmer
Bagerst i bussen, bagerst i klassen
Os, der siger: Hey stjerne, der må være mer'!

Nimm Mich Weg

Yeah!
Und sie sagden, ich war ein Träumer
Ich hörte sie sagen
Ja, ich hörte sie sagen
Da stimmt also was nicht mit dem Jungen da
Sieh ihn an - er hat den Kopf in den Sternen
Ja, das Licht ist an in der Wohnung, aber ich glaube verdammt nochmal nicht, dass jemand da ist
Er ist weg in Tagträumen, und also, das ist nicht normal
Es gibt keinen Respekt vor Autorität, und er ist auch sozial schlecht
Wie sollen wir ihn erreichen?
Denn schicken wir ihn auf den Spielplatz
Er ist immer in Schlägereien, viel zu viele, als dass wir uns um sie kümmern könnten
Also gaben meine Lehrer auf, sagten "er passt hier nicht rein"
Es war draußen auf dem Schulhof, dass ich meinen Charakter bekam
Aber wenn ich mich als Kind nicht wie ein kleiner Alien gefühlt hätte
Hätte ich vielleicht nie gelernt, die Stimme der Hater zu übertönen
Vielleicht hätte ich nie gekämpft
Nie meinen Mut gefunden, rauszugehen und der Welt zu sagen "seht, da sind Bilder in meinem Kopf"
Vielleicht wäre ich kein Kämpfer geworden, vielleicht hätte ich mich nie getraut
Alles mit Joey zu riskieren, geendet mit Nik und Jay auf Tour
Wenn ich nicht derselbe Träumer wäre, der ich heute noch bin
Das Kind, das zum Himmel aufblickte und sagte:

Glaubst du wohl, da ist Leben da draußen irgendwo?
Glaubst du wohl, sie kennen deine Liebe?
Ich glaube nicht, dass ich hier glücklich werde
Ein Stern, da muss mehr sein

Nimm mich raus unter deine Sternschnuppen
Bring mich dorthin, wo ich wieder fliege
Nimm mich weg, wohin auch immer - nur nicht hier
Hey Stern, da muss mehr sein

Sie konnten sagen, was sie wollten
War so fertig damit zu versuchen, reinzupassen
Shit, ich lernte früh zu kämpfen
Scheiß drauf, wen der andere kannte
Fand etwas, worin ich gut war - und gut darin wurde dann zu am besten
Ich lernte, anders zu sein
Das kostet einige Prügel
Aber weil ich überlebte, als sie das Messer gegen mich zogen
Hat es mich scharf genug gemacht, um diese Nummern schreiben zu können
Denn ich weiß, dass das Spiel des Lebens in einem Zug vorbei sein kann
Also weiß ich, dass keine Zeit für Angst oder Lampenfieber ist
Ja, ich war immer ein Freak
Und sah die Welt in Worten
Bis zu dem Tag, als ich den Anruf von C(?) Bagger und seinem Bruder bekam
Der meine Zukunft um einiges leichter machte.
Verdammte dänische Geschichte - und die Geschichte geht weiter
Aber ich erfand ein Genre neu - die Beats kamen von Burhan
Jetzt-jetzt-jetzt ist volles Haus in jeder Stadt auf meinem Tourplan
Nur weil ich ein Träumer war und es heute noch bin.
Der Junge, der zum Himmel aufblickte und sagte;

Glaubst du wohl, da ist Leben da draußen irgendwo?
Glaubst du wohl, sie kennen deine Liebe?
Ich glaube nicht, dass ich hier glücklich werde
Hey Stern, da muss mehr sein

Nimm mich raus unter deine Sternschnuppen
Bring mich dorthin, wo ich wieder fliege
Nimm mich weg, wohin auch immer - nur nicht hier
Hey Stern, da muss mehr sein
Hey Stern
In der Ferne
Hey Stern
Hey Stern, da muss mehr sein
Und alle Träumer sagen;
Nimm mich raus unter deine Sternschnuppen
Bring mich dorthin, wo ich wieder fliege
Nimm mich weg, wohin auch immer - nur nicht hier
Hey Stern, da muss mehr sein

Gewidmet allen Freaks da draußen
Denen, die träumen
Hinten im Bus, hinten in der Klasse
Uns, die sagen: Hey Stern, da muss mehr sein!