Lyrics and translation Ankerstjerne feat. Kinck - Revolver

Revolver

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Hun sagde: "Du' den eneste jeg kender der' mere fucked up end jeg selv er.
Men måske det derfor jeg føler jeg kan være mig selv her."
Og vi lå i min seng og igennem vinduet kom aftensolen.
Og jeg sagde "Det går jo ikk det hér. Jeg skal fanme ikk' til at skulle savne nogen" Og hun grinte
Og jeg sagde "Piger som dig er kun ballade. Det var meget nemmere før du dukkede op ikk'. Jeg var glad for det liv jeg havde. Det hele var så simpelt"
Hun sagde: Fint så går jeg min vej" Jeg sagde "Se på mig lige nu - jeg mener det hér. Jeg vi hellere fucking dø end at leve uden dig."
Og pludselig står alt på hovedet.
Lyset slukker og hun forsvider. OG den samme scene spiller baglæns.
Jeg er alene i min seng - kun mig og mine minder.
Det' den samme drøm igen. Den om starten da det stadig var godt.
Før vi vidste hvor ondt i ku' gøre hinanden.
Hvor meget kærlighed kunne fucke os to op.

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Det der er med kærlighed ved første blik er at man ikke altid lige ser det.
Og jeg ikk' vant til smukke ting i mit liv så jeg kunne ikk' håndtere det.
Bedre til at være kold - end at være jaloux.
Har ikk' brug for nogen - kan du mærke det nu?
Vi var oppe og flyve men vi falder nu.
Det hér det er kærlig-had - følelsen er blandet nu.
Så vi blir' her - efter vi gået amok. Sex hver gang vi har slået op.
Og vi konkurrerer i at være længst ude. Indtil dagen hvor du siger at du har fået nok. Fuck. En patron tilbage. Sig du elsker mig luk øjnene og tryk af.

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Så start alt forfra - spol tiden tilbage.
Bare slet det glem det. Alt hvad vi sagde.
Indtil jeg ikke kender dig mere.
Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Revolver

Tu as volé mon cœur. Qui t'a dit que tu pouvais le prendre ?
J'ai fermé les yeux, tu m'as tiré dessus.
Je ne me souviens que de bang bang baby - revolver.
Et tout Vesterbro est maintenant une scène de crime.
Je ne me souviens que de bang bang baby - revolver.

Elle a dit : "Tu es le seul que je connaisse qui est plus foutu que moi."
Mais peut-être est-ce pour ça que je me sens moi-même ici."
Et nous étions allongés dans mon lit, et le soleil du soir passait par la fenêtre.
Et j'ai dit "Ça ne va pas, je ne devrais pas avoir à manquer à quelqu'un" Et elle a ri
Et j'ai dit "Les filles comme toi ne sont que des ennuis. C'était beaucoup plus facile avant que tu n'apparaisses, tu sais. J'étais contente de la vie que j'avais. Tout était tellement simple"
Elle a dit : "Alors je m'en vais" J'ai dit "Regarde-moi maintenant - je le pense vraiment. Je préférerais mourir que de vivre sans toi."
Et tout à coup, tout est à l'envers.
La lumière s'éteint et elle disparaît. ET la même scène se déroule à l'envers.
Je suis seule dans mon lit - juste moi et mes souvenirs.
C'est le même rêve encore. Celui du début, quand tout allait bien.
Avant que l'on sache combien on pouvait se faire mal l'un à l'autre.
Combien l'amour pouvait nous foutre en l'air, nous deux.

Tu as volé mon cœur. Qui t'a dit que tu pouvais le prendre ?
J'ai fermé les yeux, tu m'as tiré dessus.
Je ne me souviens que de bang bang baby - revolver.
Et tout Vesterbro est maintenant une scène de crime.
Je ne me souviens que de bang bang baby - revolver.

Le truc avec l'amour au premier regard, c'est qu'on ne le voit pas toujours tout de suite.
Et je ne suis pas habituée aux belles choses dans ma vie, donc je n'arrivais pas à gérer ça.
Plus douée pour être froide - que jalouse.
Je n'ai besoin de personne - tu le sens maintenant ?
On était au sommet, mais on retombe maintenant.
C'est de l'amour-haine - le sentiment est mélangé maintenant.
Alors on reste là - après avoir pété les plombs. Du sexe à chaque rupture.
Et on se dispute pour voir qui est le plus loin. Jusqu'au jour où tu dis que tu en as assez. Putain. Une seule balle restante. Dis que tu m'aimes, ferme les yeux et tire.

Tu as volé mon cœur. Qui t'a dit que tu pouvais le prendre ?
J'ai fermé les yeux, tu m'as tiré dessus.
Je ne me souviens que de bang bang baby - revolver.
Et tout Vesterbro est maintenant une scène de crime.
Je ne me souviens que de bang bang baby - revolver.

Alors recommence tout - rembobine le temps.
Efface-le, oublie-le. Tout ce qu'on a dit.
Jusqu'à ce que je ne te connaisse plus.
Tu as volé mon cœur. Qui t'a dit que tu pouvais le prendre ?
J'ai fermé les yeux, tu m'as tiré dessus.
Je ne me souviens que de bang bang baby - revolver.
Et tout Vesterbro est maintenant une scène de crime.
Je ne me souviens que de bang bang baby - revolver.