Lyrics and translation Ankerstjerne - Se Dig I Mørket

Se Dig I Mørket

En nat i august på en altan
På Vesterbro
På anden sal
Sammen med Billy snakker jeg om vind og vejr
Endnu en lørdag nat, er vi endt her
Cigaretter, danskvand og gin
Vi snakker meget, men siger ingenting
Jeg skyller ned og anlægget spiller;
"Jeg kan se dig i mørket"
De små hår i nakken rejser sig
"Det her nummer, mand - hvor er det, det er fra?"
Der er noget ved lyden af klaveret, der gør, at jeg er transporteret
Tilbage
Sidste gang, jeg hørte de her toner, stod jeg med hænderne i vejret og tro mig
Jeg plejede at flyve langt, langt ud - da verden var tom og DJ'en var gud
Jeg kan se det for mig nu... uh!

Jeg kan se dig i mørket

Jeg kan se dig i mørket

Jeg ser... glinsende læber... solbrun hud...

Jeg er 17 år gammel og helt væk
I et hav af mennesker - helt tæt
Med en hånd over hovedet og en drink i den anden
Og jeg er vægtløs nu - helt let
Sekunderne varer for evigt
Verden er badet i lys
Og egentlig kender jeg dig ikke, men du smiler og synger;
"Jeg kan se dig i mørket"
Hele verden kender den her sang
Musklerne spændes, før det hele går i gang
Og du hvisker til mig; "tag mig, lov mig vi aldrig lander"

Jeg kan se dig i mørket

Jeg kan se dig i mørket

For de nætter der varer for evigt - i de blinkende lys...

Jeg kan se dig i mørket...

Jeg kan se dig i mørket...

Se Dig I Mørket

Une nuit d'août sur un balcon
À Vesterbro
Au deuxième étage
Avec Billy, on parle du temps qu'il fait
Encore un samedi soir, on a fini ici
Cigarettes, eau gazeuse et gin
On parle beaucoup, mais on ne dit rien
J'avale et le système de sonorisation joue ;
"Je peux te voir dans l'obscurité"
Les petits poils du cou se hérissent
"Ce morceau, mec - d'où vient-il ?"
Il y a quelque chose dans le son du piano qui me transporte
En arrière
La dernière fois que j'ai entendu ces notes, j'avais les mains levées et crois-moi
J'avais l'habitude de voler loin, très loin - quand le monde était vide et que le DJ était Dieu
Je peux le voir maintenant... uh!

Je peux te voir dans l'obscurité

Je peux te voir dans l'obscurité

Je vois... des lèvres brillantes... une peau bronzée...

J'ai 17 ans et je suis complètement partie
Dans une mer de gens - tout près
Avec une main au-dessus de la tête et un verre dans l'autre
Et je suis sans poids maintenant - très légère
Les secondes durent éternellement
Le monde est baigné de lumière
Et en fait, je ne te connais pas, mais tu souris et tu chantes ;
"Je peux te voir dans l'obscurité"
Le monde entier connaît cette chanson
Les muscles se tendent avant que tout ne commence
Et tu me chuchotes ; "prends-moi, promets-moi qu'on ne se posera jamais"

Je peux te voir dans l'obscurité

Je peux te voir dans l'obscurité

Pour les nuits qui durent éternellement - dans ces lumières clignotantes...

Je peux te voir dans l'obscurité...

Je peux te voir dans l'obscurité...