Lyrics and translation Ankerstjerne & Burhan G - Tag Hvad Du Vil

Tag Hvad Du Vil

Ta' hvad du vil fra mig
Sig at du hader mig
Når du forlader mig
Ved jeg har elsket dig
Ta' hvad du vil

Jeg finder den mørkegrå hættetrøje du plejede at sove I
Duften af dig, har som det eneste fået lov at bli'
Jeg står tilbage I ruiner fra vores kolde krig
Og høre gennemlyden af de ting du endelig fik lov at sige
Lejligheden ligner sig selv, men intet er det samme
Her burde være sort af askeligne pindebrænde
Stolen står hvor den plejer, bordet har ikke en skræmme
Der er ingen andre spor, end den tomme billederamme
For bare en time siden, stod jeg I et flammehav
Og nu er her så kold, at jeg kan se mit eget åndedrag
Finder en kuvert min min adresse og dit efternavn
Min øre ringer stadig fra da døren smækkede med et brag
Og hele verden tav, og varmen den forsvandt
Og nu er det sted vi kaldt hjem, ligesom et fremmed land
Og vores liv er sand, der smuldre mellem fingrene
Der er stille nu så jeg kan høre minderne

Før du går, sig ikk hvorhen
For hvis jeg ku, så vi' jeg hente dig hjem igen
Så slet dine spor, I nat må det ende
Slip mig fri, så jeg en dag kan bli' hel igen
Ta' hvad du vil fra mig
Sig at du hader mig
Når du forlader mig
Ved jeg har elsket dig
Ta' hvad du vil

Hver eneste tallerken I mit skab har vi valgt sammen
Hvordan skal vi dog skille ad, når alting er så blandet sammen
Latterlige ting som vores tandbørster passer sammen
Jeg burde lukke øjne, stryge en tændstik og la' den brænde
Jeg finder hadet frem, og prøver at lade vreden vinde
Måske det vi' gøre mindre ondt, hvis nu jeg bar' ku' hade hende
Det virker to minutter før jeg må give op igen
Jeg burde ligge mig ned, men fanme ikk I vores dobbeltseng
Der står en flaske vin på bordet som vi sku ha' delt
Ved siden af ligger den film som vi sku' ha' set
Hvis ikk vi tog snakken ku' det sagtens have været sket
Vi ku' ha' siddet her, og holdt I hånd, sagt ting vi ikk havde ment
Har leget et glansbillede, det ved jeg godt du ikk fortjener
Og jeg forstår hvordan du går, du var ikke lykkelig længere
Du høre til et andet sted, håber du finder det
Der er stille nu, så jeg kan høre minderne

Før du går, sig ikk hvorhen
For hvis jeg ku, så vi' jeg hente dig hjem igen
Så slet dine spor, I nat må det ende
Slip mig fri, så jeg en dag kan bli' hel igen
Ta' hvad du vil fra mig
Sig at du hader mig
Når du forlader mig
Ved jeg har elsket dig
Ta' hvad du vil

Prends ce que tu veux

Prends ce que tu veux de moi
Dis que tu me détestes
Quand tu me quittes
Je sais que je t'ai aimé
Prends ce que tu veux

Je trouve le sweat-shirt gris foncé dans lequel tu aimais dormir
Ton odeur, c'est la seule chose qui a le droit de rester
Je reste dans les ruines de notre guerre froide
Et j'entends l'écho des choses que tu as finalement eu le droit de dire
L'appartement ressemble à lui-même, mais rien n'est plus le même
Il devrait y avoir des cendres de branches brûlées ici
Le fauteuil est à sa place habituelle, la table n'a pas une égratignure
Il n'y a aucune autre trace, à part le cadre photo vide
Il y a une heure, j'étais dans un océan de flammes
Et maintenant il fait si froid ici que je peux voir ma propre respiration
Je trouve une enveloppe avec mon adresse et ton nom de famille
Mes oreilles bourdonnent encore du bruit de la porte qui s'est claquée avec fracas
Et le monde entier s'est tu, et la chaleur a disparu
Et maintenant l'endroit que nous appelions notre maison ressemble à un pays étranger
Et nos vies sont comme du sable qui s'effrite entre nos doigts
Il est silencieux maintenant, alors je peux entendre les souvenirs

Avant de partir, ne me dis pas où tu vas
Parce que si je pouvais, je te ramènerais à la maison
Efface tes traces, ça doit finir ce soir
Libère-moi, afin que je puisse un jour redevenir entier
Prends ce que tu veux de moi
Dis que tu me détestes
Quand tu me quittes
Je sais que je t'ai aimé
Prends ce que tu veux

Chaque assiette dans mon placard, nous les avons choisies ensemble
Comment pouvons-nous nous séparer, quand tout est si mélangé
Des choses ridicules comme nos brosses à dents qui vont ensemble
Je devrais fermer les yeux, frotter une allumette et la laisser brûler
Je trouve la haine et j'essaie de laisser la colère gagner
Peut-être que ça ferait moins mal si je pouvais juste la haïr
Cela fonctionne pendant deux minutes avant que je ne doive abandonner
Je devrais me coucher, mais certainement pas dans notre lit double
Il y a une bouteille de vin sur la table que nous aurions dû partager
A côté se trouve le film que nous aurions dû regarder
Si nous n'avions pas eu cette conversation, ça aurait pu arriver
On aurait pu être assis ici, se tenir la main, dire des choses qu'on ne pensait pas
On a joué à une carte postale, je sais que tu ne le mérites pas
Et je comprends pourquoi tu pars, tu n'étais plus heureuse
Tu appartiens à un autre endroit, j'espère que tu le trouveras
Il est silencieux maintenant, alors je peux entendre les souvenirs

Avant de partir, ne me dis pas où tu vas
Parce que si je pouvais, je te ramènerais à la maison
Efface tes traces, ça doit finir ce soir
Libère-moi, afin que je puisse un jour redevenir entier
Prends ce que tu veux de moi
Dis que tu me détestes
Quand tu me quittes
Je sais que je t'ai aimé
Prends ce que tu veux