Lyrics and translation Anki feat. HICARI - Just a Game

Just a Game

We're up all night playing video games
She's spending every weekend at my place
And I don't even care about what people say
We turn our headphones all the way up, and we press play

She's got the high score
And you're coming off way too keen
Because you're not what she asked for
You're diving in way too deep

Unlike you I know I'm not about to give my heart away
Unlike you I play it cool because I know it's just a game
That we play, play, till our hearts go AFK, yeah
Unlike you I take it easy 'cause I know it's just a game

Know it's just a game
Know it's just a game

Keep holding on 'cause it's all that you
Know (all that you know, all that you know)
She's edging closer,
Yeah she's letting go (she's letting go, she's letting go)
And I see every rock you throw at her
Window (see every rock you throw at her window)
But you should know by now she hates
That, but you don't (you don't, you don't)

You don't listen to her
When she's calling, when she's calling you just
Show up with some flowers
'Cause you think that's what she wants

She's got the high score
& You're coming off way too keen
'Because you're not what she asked for
You're diving in way too deep

Unlike you I know I'm not about to give my heart away
Unlike you I play it cool because I know it's just a game
That we play, play, till our hearts go AFK, yeah
Unlike you I take it easy 'cause I know it's just a game

Know it's just a game
Know it's just a game

She's on another level and she's only getting better
But you're asking for a moment when you really mean forever
If you couldn't live without her, do everything in your power
To stay up 'till early hours, bring her anything but flowers, 'cause

Unlike you I know I'm not about to give my heart away
Unlike you I play it cool because I know it's just a game

Unlike you I know I'm not about to
Give my heart away (give my heart away)
Unlike you I play it cool because I know
It's just a game (know it's just a game)
That we play, play, till our hearts go AFK, yeah (hearts go AFK)
Unlike you I take it easy 'cause I know
It's just a game (I know it's just a game)

Know it's just a game
Know it's just a game

Juste un jeu

On reste éveillé toute la nuit à jouer à des jeux vidéo
Elle passe tous ses week-ends chez moi
Et je me fiche de ce que les gens disent
On monte le son de nos écouteurs au maximum et on appuie sur play

Elle a le meilleur score
Et tu te montres trop pressé
Parce que tu n'es pas ce qu'elle recherche
Tu plonges trop vite

Contrairement à toi, je sais que je ne suis pas sur le point de donner mon cœur
Contrairement à toi, je garde mon calme car je sais que c'est juste un jeu
Que l'on joue, joue, jusqu'à ce que nos cœurs deviennent AFK, ouais
Contrairement à toi, je prends les choses avec légèreté parce que je sais que c'est juste un jeu

Sache que c'est juste un jeu
Sache que c'est juste un jeu

Continue à t'accrocher parce que c'est tout ce que tu
Sais (tout ce que tu sais, tout ce que tu sais)
Elle se rapproche,
Oui, elle lâche prise (elle lâche prise, elle lâche prise)
Et je vois chaque pierre que tu lui lances
Fenêtre (je vois chaque pierre que tu lui lances à la fenêtre)
Mais tu devrais savoir maintenant qu'elle déteste
Ça, mais tu ne comprends pas (tu ne comprends pas, tu ne comprends pas)

Tu ne l'écoutes pas
Quand elle appelle, quand elle t'appelle, tu
Arrives avec des fleurs
Parce que tu penses que c'est ce qu'elle veut

Elle a le meilleur score
Et tu te montres trop pressé
Parce que tu n'es pas ce qu'elle recherche
Tu plonges trop vite

Contrairement à toi, je sais que je ne suis pas sur le point de donner mon cœur
Contrairement à toi, je garde mon calme car je sais que c'est juste un jeu
Que l'on joue, joue, jusqu'à ce que nos cœurs deviennent AFK, ouais
Contrairement à toi, je prends les choses avec légèreté parce que je sais que c'est juste un jeu

Sache que c'est juste un jeu
Sache que c'est juste un jeu

Elle est à un autre niveau et elle ne fait que s'améliorer
Mais tu demandes un moment alors que tu veux vraiment pour toujours
Si tu ne pouvais pas vivre sans elle, fais tout ce qui est en ton pouvoir
Pour rester éveillé jusqu'aux petites heures, lui apporter tout sauf des fleurs, parce que

Contrairement à toi, je sais que je ne suis pas sur le point de donner mon cœur
Contrairement à toi, je garde mon calme car je sais que c'est juste un jeu

Contrairement à toi, je sais que je ne suis pas sur le point de
Donner mon cœur (donner mon cœur)
Contrairement à toi, je garde mon calme car je sais
Que c'est juste un jeu (sache que c'est juste un jeu)
Que l'on joue, joue, jusqu'à ce que nos cœurs deviennent AFK, ouais (nos cœurs deviennent AFK)
Contrairement à toi, je prends les choses avec légèreté parce que je sais
Que c'est juste un jeu (je sais que c'est juste un jeu)

Sache que c'est juste un jeu
Sache que c'est juste un jeu