Lyrics and translation Anki - Niin aikaisin

Niin aikaisin

Kesäaamun muistan kaunehimman
Kun mä nousin niin aikaisin.
Linnun laulun muistan helkkyvimmän
Joka minut vei muistoihin.
Hämärään vielä peittyi maa,
Kukkaset niityn tuoksullaan,
Täytti ilman huumaten
Nyt sitä koskaan en mä voi unhoittaa.

Kastehelmet kiilsi kirkkahimmat
Vielä päissä ruiskukkien,
Tuuli raikas keveästi liikkumahan
Latvat sai koivujen.
Kuinka kaunis voi olla maa,
Aamu uusi kun sarastaa,
Tuota hetkeä vain mielestäni
En mä koskaan voi unhoittaa.

Niin mä kuljin metsätietä
Itsekseni hiljaa näin hyräillen.
Polku rantaan asti johti
Järvenpinta hohti kimmeltäen.
Usvapatsaat jo katoaa,
Tuuli kauas ne kuljettaa,
Niinkuin muiston jonka tuskan
Aika ainoastaan voi vaimentaa.

Sateen jälkeen ilma raikas on
Ja puhtahaksi tullut on maa.
Aurinko pois kastehelmet
Niinkuin kyyneletkin taas kuivattaa.
Häntä niin silloin kaipasin,
Yksin näin hiljaa laulelin,
Kesäaamusta kun lohdutusta
Kerran etsin
Niin aikaisin
Niin aikaisin
Niin aikaisin...

Si tôt

Je me souviens du plus beau matin d'été
Quand je me suis levée si tôt.
Je me souviens du chant d'oiseau le plus brillant
Qui m'a emmenée dans des souvenirs.
La terre était encore enveloppée de pénombre,
Les fleurs des prés avec leur parfum,
Remplissaient l'air d'un parfum
Je ne peux jamais l'oublier.

Les perles de rosée brillaient du plus bel éclat
Encore sur les têtes des œillets,
Le vent frais et léger
Faisait bouger les sommets des bouleaux.
Comme la terre peut être belle,
Quand un nouveau matin se lève,
Je ne peux jamais oublier ce moment
Je ne peux jamais l'oublier.

Alors, j'ai marché sur le chemin forestier
Toute seule, murmurant doucement.
Le chemin conduisait jusqu'à la plage
La surface du lac scintillait.
Les colonnes de fumée disparaissent déjà,
Le vent les emporte au loin,
Comme un souvenir dont la douleur
Le temps seul peut atténuer.

Après la pluie, l'air est frais
Et la terre est devenue propre.
Le soleil a fait disparaître les perles de rosée
Comme les larmes aussi, il les sèche.
Je l'ai tant désiré à l'époque,
J'ai chanté doucement toute seule,
Du matin d'été quand j'ai cherché du réconfort
Un jour, j'ai cherché
Si tôt
Si tôt
Si tôt...