Lyrics and translation Ankit Tiwari - Ishqedarriyaan (From "Ishqedarriyaan")
Rishtedariyan
chhod
jaayein
Laissons
de
côté
les
liens
de
parenté
Ishqedarriyaan
sang
jaayein
Allons
ensemble
vivre
l'amour
Dildaariyaan
dhal
jaayein
Laissez
les
cœurs
fondre
Ishqedarriyaan
rang
jaaein
L'amour
prend
ses
couleurs
Mattha
bhi
mitthi
bhi
laage
Ça
me
semble
à
la
fois
doux
et
amer
Khatta
bhi
meethi
bhi
laage
Ça
me
semble
à
la
fois
aigre
et
sucré
Thodi
si
teekhi
bhi
ishqdaari
Un
peu
piquant,
cet
amour
Kacchi
bhi
pakki
bhi
laage
Ça
me
semble
à
la
fois
cru
et
mûr
Jhooti
bhi
sacchi
bhi
laage
Ça
me
semble
à
la
fois
faux
et
vrai
Thodi
si
acchi
bhi
ishqdaari
Un
peu
beau,
cet
amour
Ishqaa.
Ishqaa.
Ishqaa.
Ishqaa.
Amour.
Amour.
Amour.
Amour.
Din
raat
ki
baahon
mein
kho
jaayein
Perdez-vous
dans
mes
bras
jour
et
nuit
Dil
jinse
miley,
apne
ho
jaayein
Ceux
qui
croisent
mon
chemin
deviennent
les
miens
Subah
ki
bholi
bhi
laage
Ça
me
semble
à
la
fois
naïf
et
matinal
Shaam
ki
bhaali
bhi
laage
Ça
me
semble
à
la
fois
courageux
et
vespéral
Thodi
si
bhooli
bhi
ishqdaari
Un
peu
insouciant,
cet
amour
Kacchi
bhi
pakki
bhi
laage
Ça
me
semble
à
la
fois
cru
et
mûr
Jhooti
bhi
sacchi
bhi
laage
Ça
me
semble
à
la
fois
faux
et
vrai
Thodi
si
acchi
bhi
ishqdaari
Un
peu
beau,
cet
amour
Ishqaa.
Ishqaa.
Ishqaa.
Ishqaa.
Amour.
Amour.
Amour.
Amour.
Aaja
main
haathon
ko
badh
jaayein
Viens,
unissons
nos
mains
Aa
khud
apni
duniya
bann
jaayein
Créons
notre
propre
monde
Chhat
na
chhajja
na
chaahe
Ni
toit,
ni
balcon,
ni
désir
Lajj
na
lajja
na
chaahe
Ni
pudeur,
ni
honte,
ni
désir
Thodi
si
bacchi
bhi
ishqdaari
Un
peu
enfantin,
cet
amour
Rishtedariyan
chhod
jaayein
Laissons
de
côté
les
liens
de
parenté
Ishqedarriyaan
sang
jaayein
Allons
ensemble
vivre
l'amour
Dildaariyaan
dhal
jaayein
Laissez
les
cœurs
fondre
Ishqdariyan
rang
jaayein
L'amour
prend
ses
couleurs
Ishqaa.
Ishqaa.
Ishqaa.
Ishqaa.
Amour.
Amour.
Amour.
Amour.
Rate the translation
1
Sunn Raha Hai (From "Aashiqui 2")
2 Galliyan (From "Ek Villain")
3 Tu Milade (From "All Is Well")
4 Tu Hai Ki Nahi (From "Roy")
5 Iss Qadar Pyar Hai (From "Bhaag Johnny")
6 Sheeshe Ka Samundar (From "the Xpose")
7 Dil Darbadar (From "PK")
8 Boond Boond (From "Roy")
9 Ishqedarriyaan (From "Ishqedarriyaan")
10 Shaitaaniyan (From "Badmashiyaan")
11 Kuchh Toh Hua Hai (From "Singham Returns")
12 Aao Na (From "Kuch Kuch Locha Hai")
13 Katra Katra (From "Alone")
2 Galliyan (From "Ek Villain")
3 Tu Milade (From "All Is Well")
4 Tu Hai Ki Nahi (From "Roy")
5 Iss Qadar Pyar Hai (From "Bhaag Johnny")
6 Sheeshe Ka Samundar (From "the Xpose")
7 Dil Darbadar (From "PK")
8 Boond Boond (From "Roy")
9 Ishqedarriyaan (From "Ishqedarriyaan")
10 Shaitaaniyan (From "Badmashiyaan")
11 Kuchh Toh Hua Hai (From "Singham Returns")
12 Aao Na (From "Kuch Kuch Locha Hai")
13 Katra Katra (From "Alone")
Attention! Feel free to leave feedback.