Shaitaaniyan (From "Badmashiyaan") - Ankit Tiwari translation in German

Shaitaaniyan (From "Badmashiyaan")

Shab ki baahon mein so jaaye subah
Khwabon ko tere palkon pe doon sajaa

Shab ki baahon mein so jaaye subah
Khwabon ko tere palkon pe doon sajaa

Goonje saanson mein teri hi sadaa
Main lafz tera tu hai meri zubaan
Shaitaniyaan raat bhar kar le aa toot kar
Badmashiyan raat bhar kar le aa toot kar

Milna tera. milna mera.
Milna tha kismat mein likha
Manzil bhi thi milon judaa
Raahein mili jo tu milaa

Tu ru-ba-ru hai aarzoo
Aa bhi ja baahon mein tu zaraa
Shaitaniyaan raat bhar kar le aa toot kar
Badmashiyan raat bhar kar le aa toot kar

Saath tere chalta chalun
Anjaan raahon pe yunhi
Rishta koi sadiyon ka tha
Apna lage hai tu kahin
Tu hi sazaa tu hi duaa
Hai mere jeene ki tu wajah
Shaitaniyaan raat bhar kar le aa toot kar
Badmashiyan raat bhar kar le aa toot kar

Shaitaaniyan (Aus "Badmashiyaan")

In den Armen der Nacht soll der Morgen schlafen
Deine Träume will ich auf deinen Lidern schmücken

In den Armen der Nacht soll der Morgen schlafen
Deine Träume will ich auf deinen Lidern schmücken

In meinem Atem hallt nur deine Stimme wider
Ich bin dein Wort, du bist meine Sprache
Lass uns die ganze Nacht Unfug treiben, komm, hemmungslos
Lass uns die ganze Nacht Frechheiten begehen, komm, hemmungslos

Dich zu treffen, mich zu treffen.
Es stand im Schicksal geschrieben, dass wir uns treffen.
Auch wenn die Ziele meilenweit getrennt waren
Unsere Wege kreuzten sich, als ich dich traf.

Du stehst mir gegenüber, meine Sehnsucht
Komm doch nur in meine Arme.
Lass uns die ganze Nacht Unfug treiben, komm, hemmungslos
Lass uns die ganze Nacht Frechheiten begehen, komm, hemmungslos

An deiner Seite will ich weitergehen
Auf unbekannten Wegen, einfach so.
Als gäbe es eine Verbindung seit Jahrhunderten
Irgendwie fühlst du dich vertraut an.
Du bist Strafe und Gebet zugleich
Du bist der Grund für mein Leben.
Lass uns die ganze Nacht Unfug treiben, komm, hemmungslos
Lass uns die ganze Nacht Frechheiten begehen, komm, hemmungslos