Lyrics and translation Ankit Tiwari - Yaad Hai

Yaad Hai

तेरी-मेरी आँखों ने मिल के जो ख़ाब बुने वो बड़े प्यारे थे
तेरे-मेरे पाँव चलें मिल के, दो पैरों तले तारे ही तारे थे
सारी बातें मुझे याद हैं, वो चाँद रातें मुझे याद हैं

मुझे भी तेरे हाथों की नरमियाँ याद हैं
वो मासूम, प्यारी सी बेशर्मियाँ याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं

याद है तुम को वो बरसातें जब मिल के हम भीगे थे?
क्यूँ अंदर से आँच उठी जब बाहर से हम गीले थे?
कैसी थी वो बेफ़िक्री, गुज़री फिर भी ना गुज़री
ऐसी शामें मुझे याद हैं, ऐसी बातें मुझे याद हैं

कोई जान के जान से तो गुज़रता नहीं
कभी अपनी मर्ज़ी से कोई बिछड़ता नहीं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं

काँधे पे सर रख के तेरे सोई थी मैं कितनी देर
ढूँढ रही थी दुनिया मुझको, खोई थी मैं कितनी देर
कैसी थी वो बेफ़िक्री, गुज़री फिर भी ना गुज़री
सारी शामें मुझे याद हैं, सारी बातें मुझे याद हैं

जो होंठों से ना कह सका हर्फ़ वो भी तो है
जो आँखों से ना बह सका दर्द वो भी तो है
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं

Yaad Hai (Je me souviens)

Nos yeux, réunis, ont tissé des rêves si doux.
Nos pas, ensemble, marchaient sur un chemin d'étoiles.
Je me souviens de tout, de ces nuits de pleine lune, je me souviens.

Je me souviens de la douceur de tes mains.
Je me souviens de ton innocence, de ta douce impudence.
Je me souviens de tout, je me souviens, je me souviens de tout.
Je me souviens de tout, je me souviens, je me souviens de tout.

Te souviens-tu de ces pluies, quand nous étions trempés ensemble?
Pourquoi cette flamme intérieure, alors que nous étions mouillés de l'extérieur?
Quelle insouciance, passée mais toujours présente.
Je me souviens de ces soirées, je me souviens de ces moments.

Personne ne quitte volontairement sa vie.
Personne ne se sépare de son plein gré.
Je me souviens de tout, je me souviens, je me souviens de tout.
Je me souviens de tout, je me souviens, je me souviens de tout.

Ma tête posée sur ton épaule, je me suis endormie si longtemps.
Le monde me cherchait, j'étais perdue si longtemps.
Quelle insouciance, passée mais toujours présente.
Je me souviens de tous ces soirs, je me souviens de tous ces moments.

Les mots que mes lèvres n'ont pu dire sont toujours là.
La douleur que mes yeux n'ont pu exprimer est toujours là.
Je me souviens de tout, je me souviens, je me souviens de tout.
Je me souviens de tout, je me souviens, je me souviens de tout.