Bekhabar - Ankur Tewari translation in German

Bekhabar

ऐ खुदा, मुझको तू इतना तो बता
क्या है मेरी ग़लती? जाने क्या है मेरी ख़ता
दिन की भी ना मुझको ख़बर, रात का ना पता
क्या है तेरी मर्ज़ी जानूँ ना, क्या है तेरी रज़ा?

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

दोस्तों की महफ़िल में जिससे भी मैं मिला
बदला-बदला सा लगता हूँ सब ने यहीं कहाँ
बैठे-बैठे बदलता है कोई, ऐसा होता है क्या?
जब भी मैंने कुछ ऐसा कहा किसी ने ना सुना

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

ऐ खुदा, मुझको तू इतना तो बता (इतना तो बता)
क्या है मेरी ग़लती? जाने क्या है मेरी ख़ता (क्या है मेरी ख़ता)
दिन की भी ना मुझको ख़बर, रात का ना पता (रात का ना पता)
क्या है तेरी मर्ज़ी जानूँ ना, क्या है तेरी रज़ा

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

Unwissend

Oh Gott, sag mir bitte so viel
Was ist mein Fehler? Was ist meine Schuld?
Ich weiß nichts vom Tag, habe keine Ahnung von der Nacht
Was ist dein Wille, ich weiß es nicht, was ist dein Einverständnis?

Hmm, seit ich sie kenne, fühle ich mich irgendwie verloren
Die Welt rennt voraus, ich bleibe hier zurück
Seit ich sie erkannte, bin ich verloren
Unwissentlich, irgendwie, sind die Wege ungesehen
Auf dem Weg, auf der Zunge, bin ich unwissend geworden

In der Gesellschaft von Freunden, jedem, dem ich begegnet bin
Ich wirke verändert, sagten alle
Verändert man sich einfach so im Sitzen, passiert so etwas?
Wann immer ich so etwas sagte, hat niemand zugehört

Hmm, seit ich sie kenne, fühle ich mich irgendwie verloren
Die Welt rennt voraus, ich bleibe hier zurück
Seit ich sie erkannte, bin ich verloren
Unwissentlich, irgendwie, sind die Wege ungesehen
Auf dem Weg, auf der Zunge, bin ich unwissend geworden

Oh Gott, sag mir bitte so viel (sag mir so viel)
Was ist mein Fehler? Was ist meine Schuld? (Was ist meine Schuld?)
Ich weiß nichts vom Tag, habe keine Ahnung von der Nacht (keine Ahnung von der Nacht)
Was ist dein Wille, ich weiß es nicht, was ist dein Einverständnis?

Hmm, seit ich sie kenne, fühle ich mich irgendwie verloren
Die Welt rennt voraus, ich bleibe hier zurück
Seit ich sie erkannte, bin ich verloren
Unwissentlich, irgendwie, sind die Wege ungesehen
Auf dem Weg, auf der Zunge, bin ich unwissend geworden