Lyrics and translation Ankur Tewari - Bekhabar

Bekhabar

ऐ खुदा, मुझको तू इतना तो बता
क्या है मेरी ग़लती? जाने क्या है मेरी ख़ता
दिन की भी ना मुझको ख़बर, रात का ना पता
क्या है तेरी मर्ज़ी जानूँ ना, क्या है तेरी रज़ा?

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

दोस्तों की महफ़िल में जिससे भी मैं मिला
बदला-बदला सा लगता हूँ सब ने यहीं कहाँ
बैठे-बैठे बदलता है कोई, ऐसा होता है क्या?
जब भी मैंने कुछ ऐसा कहा किसी ने ना सुना

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

ऐ खुदा, मुझको तू इतना तो बता (इतना तो बता)
क्या है मेरी ग़लती? जाने क्या है मेरी ख़ता (क्या है मेरी ख़ता)
दिन की भी ना मुझको ख़बर, रात का ना पता (रात का ना पता)
क्या है तेरी मर्ज़ी जानूँ ना, क्या है तेरी रज़ा

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

Bekhabar

Ô mon Dieu, dis-moi au moins ça
Quelle est mon erreur? Dis-moi quelle est ma faute
Je ne connais ni le jour ni la nuit
Je ne sais pas quelle est ta volonté, je ne sais pas quelle est ta décision?

Hmm, depuis que je l'ai connue, j'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose
Le temps file, je reste ici
Je l'ai reconnue, elle était perdue
Je ne sais pas comment j'ai manqué ces chemins sans le savoir
Je suis devenu inconscient sur le chemin, sur mes lèvres

Dans les rassemblements de mes amis, chaque fois que je rencontrais quelqu'un
Ils disaient tous que je semblais différent
Est-ce que quelqu'un change en restant assis, est-ce que cela arrive?
Chaque fois que je disais quelque chose, personne ne m'écoutait

Hmm, depuis que je l'ai connue, j'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose
Le temps file, je reste ici
Je l'ai reconnue, elle était perdue
Je ne sais pas comment j'ai manqué ces chemins sans le savoir
Je suis devenu inconscient sur le chemin, sur mes lèvres

Ô mon Dieu, dis-moi au moins ça (dis-moi au moins ça)
Quelle est mon erreur? Dis-moi quelle est ma faute (quelle est ma faute)
Je ne connais ni le jour ni la nuit (je ne connais ni le jour ni la nuit)
Je ne sais pas quelle est ta volonté, je ne sais pas quelle est ta décision

Hmm, depuis que je l'ai connue, j'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose
Le temps file, je reste ici
Je l'ai reconnue, elle était perdue
Je ne sais pas comment j'ai manqué ces chemins sans le savoir
Je suis devenu inconscient sur le chemin, sur mes lèvres