Lyrics and translation Anly - Manual

Manual

常識やルールにとらわれて
硬くなった脳を動かして
マニュアル人間はときに
怖いことを言いだして人を傷つける

決まりごとは守りなさい
ここに書いてあるのが見えるでしょ？
髪の毛は黒に染めな
茶色の君は特に目立つから

そういうことかな？言いたいことは
そのハンドブックに書かれている
いい子ちゃんになれって言うこと？
スキンヘッドにしてやろうか？

ねえねえ気づいて
Why, why, why, can't you see?

あんたの
黒い髪も 肌の色も
背の高さも 訛る言葉も

ホントに素敵よ
この世で1人しかいない 逸材な存在

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

あたりまえに鈍感な価値観
ループするルールから抜け出せずにいる
マニュアル人間は可哀想に
考えることさえも忘れちゃったのね
ジロジロ見るのやめてよ
イライラするから

証明書がいるだとか
冗談もほどほどにして欲しい
従うだけそんな奴らに
頭のてっぺんを見せても
まだ私のDNAに文句言うつもりならさ

ねえねえよく見て
Why, why, why, can't you see?

あたしの
茶色の髪も 瞳の色も
背の低さも 島の言葉も

ホントに素敵よ
生まれつきな自分が好き
変わらない 変えられない

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

気安く触らないでよ
そこから傷んでくでしょ
ジロジロ見るのやめてよ
髪も心もボロボロ
そろそろ理不人の言うことも
理解できるようになったけれど

"正しいことが正しいとは限らない"

あんたの
黒い髪も 肌の色も
背の高さも 訛る言葉も

ホントに素敵よ
この世で1人しかいない 逸材な存在

あたしの
茶色の髪も 瞳の色も
背の低さも 島の言葉も

ホントに素敵よ
生まれつきな自分が好き
変わらない 変えられない

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

Manuel

Tu te laisses enfermer par les conventions et les règles
Fais fonctionner ton cerveau qui s'est endurci
La femme-manuel peut parfois
Dire des choses effrayantes et blesser les gens

Respecte les règles
Tu vois ce qui est écrit ici ?
Teins tes cheveux en noir
Tes cheveux bruns te font trop remarquer

C'est ça, c'est ce que tu veux dire ?
C'est ce qui est écrit dans ce guide ?
Sois une bonne petite fille ?
Je devrais te raser la tête ?

Hé, hé, tu t'en rends compte
Why, why, why, can't you see?

Tes
Cheveux noirs, ton teint
Ta taille, ton accent

C'est vraiment magnifique
Une personne unique, une perle rare dans ce monde

Ne dis pas de bêtises
Essaie de regarder attentivement
Pas besoin de tout aligner
Le monde est suffisamment beau

Un point de vue insensible et banal
Impossible de s'échapper de la boucle des règles
Pauvre femme-manuel
Elle a même oublié de penser
Arrête de me regarder fixement
Ça me rend nerveuse

Il faut un certificat, etc.
Ne plaisante pas trop
Seulement obéir à ces gens-là
Même si je leur montre le sommet de ma tête
Si tu veux toujours te plaindre de mon ADN

Hé, hé, regarde bien
Why, why, why, can't you see?

Mes
Cheveux bruns, la couleur de mes yeux
Ma petite taille, mon accent insulaire

C'est vraiment magnifique
J'aime mon identité innée
Je ne changerai pas, je ne peux pas changer

Ne dis pas de bêtises
Essaie de regarder attentivement
Pas besoin de tout aligner
Le monde est suffisamment beau

Ne me touche pas comme ça
Tu me fais mal
Arrête de me regarder fixement
Mes cheveux et mon cœur sont en lambeaux
J'ai enfin compris ce que les fous disent
Mais

"Ce qui est juste n'est pas toujours juste"

Tes
Cheveux noirs, ton teint
Ta taille, ton accent

C'est vraiment magnifique
Une personne unique, une perle rare dans ce monde

Mes
Cheveux bruns, la couleur de mes yeux
Ma petite taille, mon accent insulaire

C'est vraiment magnifique
J'aime mon identité innée
Je ne changerai pas, je ne peux pas changer

Ne dis pas de bêtises
Essaie de regarder attentivement
Pas besoin de tout aligner
Le monde est suffisamment beau