Lyrics and translation Anly - Manual

Manual

常識やルールにとらわれて
硬くなった脳を動かして
マニュアル人間はときに
怖いことを言いだして人を傷つける

決まりごとは守りなさい
ここに書いてあるのが見えるでしょ？
髪の毛は黒に染めな
茶色の君は特に目立つから

そういうことかな？言いたいことは
そのハンドブックに書かれている
いい子ちゃんになれって言うこと？
スキンヘッドにしてやろうか？

ねえねえ気づいて
Why, why, why, can't you see?

あんたの
黒い髪も 肌の色も
背の高さも 訛る言葉も

ホントに素敵よ
この世で1人しかいない 逸材な存在

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

あたりまえに鈍感な価値観
ループするルールから抜け出せずにいる
マニュアル人間は可哀想に
考えることさえも忘れちゃったのね
ジロジロ見るのやめてよ
イライラするから

証明書がいるだとか
冗談もほどほどにして欲しい
従うだけそんな奴らに
頭のてっぺんを見せても
まだ私のDNAに文句言うつもりならさ

ねえねえよく見て
Why, why, why, can't you see?

あたしの
茶色の髪も 瞳の色も
背の低さも 島の言葉も

ホントに素敵よ
生まれつきな自分が好き
変わらない 変えられない

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

気安く触らないでよ
そこから傷んでくでしょ
ジロジロ見るのやめてよ
髪も心もボロボロ
そろそろ理不人の言うことも
理解できるようになったけれど

"正しいことが正しいとは限らない"

あんたの
黒い髪も 肌の色も
背の高さも 訛る言葉も

ホントに素敵よ
この世で1人しかいない 逸材な存在

あたしの
茶色の髪も 瞳の色も
背の低さも 島の言葉も

ホントに素敵よ
生まれつきな自分が好き
変わらない 変えられない

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

Руководство

Зациклившись на правилах и нормах,
Ты разучился думать своей головой,
Человек-инструкция порой
Говорит ужасные вещи, раня людей.

Следуй правилам, беспрекословно,
Видишь же, здесь все написано?
Перекрась волосы в черный,
Твои каштановые слишком выделяются.

Это все, что ты хотел сказать?
Все, что написано в твоем справочнике?
Хочешь, чтобы я стала паинькой?
Может, мне налысо побриться?

Эй, эй, очнись,
Почему, почему, почему ты не видишь?

Твои
Черные волосы, цвет кожи,
Высокий рост, твой акцент

По-настоящему прекрасны.
Ты единственный в своем роде, уникальный.

Перестань говорить глупости
И попробуй взглянуть повнимательнее.
Даже если все не одинаково,
Мир и так прекрасен.

Привычные, заученные ценности,
Ты застрял в бесконечном цикле правил.
Человек-инструкция, как это печально,
Ты разучился даже думать.
Перестань пялиться,
Это раздражает.

Требовать доказательства,
Твои шутки уже зашли слишком далеко.
Повиноваться таким, как ты,
Даже если показать тебе макушку,
Ты все равно будешь придираться к моей ДНК?

Эй, эй, посмотри,
Почему, почему, почему ты не видишь?

Мои
Каштановые волосы, цвет глаз,
Низкий рост, мой островной говор

По-настоящему прекрасны.
Мне нравится то, какой я родилась,
Это не изменить, не исправить.

Перестань говорить глупости
И попробуй взглянуть повнимательнее.
Даже если все не одинаково,
Мир и так прекрасен.

Не трогай меня,
От этого мне больно.
Перестань пялиться,
Мои волосы и душа изодраны в клочья.
Я наконец-то начала понимать,
Что говорят эти неразумные люди,

"Правильное не всегда верно".

Твои
Черные волосы, цвет кожи,
Высокий рост, твой акцент

По-настоящему прекрасны.
Ты единственный в своем роде, уникальный.

Мои
Каштановые волосы, цвет глаз,
Низкий рост, мой островной говор

По-настоящему прекрасны.
Мне нравится то, какой я родилась,
Это не изменить, не исправить.

Перестань говорить глупости
И попробуй взглянуть повнимательнее.
Даже если все не одинаково,
Мир и так прекрасен.