Come back - Anly translation in German

Come back

夢焦がれてた この街を今 我がもの顔で 歩いてるけど
思いだすんだ 懐かしい友 あの島へ帰ろうか？

人混みの中 離ればなれの 初恋のひと 探してるけど
見つからないよ 思い出だけが 私を勇気づけるの

あぁ 帰りたくなるよ 負けそうなときや 苦しいとき
あざやかな夕暮れに 響きだす僕らの応援歌

あなたがくれる言葉は全部 どんな不安も消し去ってゆく
「元気でいるか？」 「風邪をひくなよ」 あの島で会えたらな

離れた場所からでも あの人はいつも手を振るから
なくしちゃいけないもの それがなんだかわかりはじめた

時々この街に吹く風の匂い どこかふるさとに似た
甘い香りが鼻をかすめたら 涙が出る

あぁ 今日が終わる頃 あの人は何を見ているだろう？
あざやかな朝焼けに 響きだせ僕らの応援歌

あぁ 帰りたくなるよ 負けそうなときや 苦しいとき
あざやかな夕暮れに 響きだす僕らの応援歌

あぁ 帰りたくなるよ 負けそうなときや 苦しいとき
ふるさとのぬくもりを ずっとこの胸に抱きしめて
抱きしめたまま 歩きだそう

Komm zurück

Obwohl ich jetzt selbstbewusst durch diese Stadt gehe, nach der ich mich so gesehnt habe,
erinnere ich mich an meine lieben Freunde. Sollte ich zu jener Insel zurückkehren?

Inmitten der Menschenmenge suche ich nach meiner ersten Liebe, von der ich getrennt wurde, doch
ich kann ihn nicht finden. Nur die Erinnerungen geben mir Mut.

Ach, ich sehne mich danach zurückzukehren, wenn ich zu verlieren drohe oder es schwer habe.
Im leuchtenden Abendrot erklingt unser Anfeuerungslied.

Alle Worte, die du mir gibst, vertreiben jede Angst.
„Geht es dir gut?“ „Erkälte dich nicht.“ Wenn wir uns doch auf jener Insel treffen könnten.

Auch aus der Ferne winkt er mir immer zu.
Ich beginne zu verstehen, was die Dinge sind, die ich nicht verlieren darf.

Manchmal ähnelt der Duft des Windes, der hier in dieser Stadt weht, irgendwie dem meiner Heimat.
Wenn mir ein süßer Duft in die Nase steigt, kommen mir die Tränen.

Ach, was er wohl sieht, wenn dieser Tag zu Ende geht?
Im leuchtenden Morgenrot, möge unser Anfeuerungslied erklingen!

Ach, ich sehne mich danach zurückzukehren, wenn ich zu verlieren drohe oder es schwer habe.
Im leuchtenden Abendrot erklingt unser Anfeuerungslied.

Ach, ich sehne mich danach zurückzukehren, wenn ich zu verlieren drohe oder es schwer habe.
Die Wärme meiner Heimat werde ich immer fest in diesem Herzen halten,
und so umarmt, werde ich meinen Weg gehen.