Lyrics and translation Anly - Come back

Come back

夢焦がれてた この街を今 我がもの顔で 歩いてるけど
思いだすんだ 懐かしい友 あの島へ帰ろうか？

人混みの中 離ればなれの 初恋のひと 探してるけど
見つからないよ 思い出だけが 私を勇気づけるの

あぁ 帰りたくなるよ 負けそうなときや 苦しいとき
あざやかな夕暮れに 響きだす僕らの応援歌

あなたがくれる言葉は全部 どんな不安も消し去ってゆく
「元気でいるか？」 「風邪をひくなよ」 あの島で会えたらな

離れた場所からでも あの人はいつも手を振るから
なくしちゃいけないもの それがなんだかわかりはじめた

時々この街に吹く風の匂い どこかふるさとに似た
甘い香りが鼻をかすめたら 涙が出る

あぁ 今日が終わる頃 あの人は何を見ているだろう？
あざやかな朝焼けに 響きだせ僕らの応援歌

あぁ 帰りたくなるよ 負けそうなときや 苦しいとき
あざやかな夕暮れに 響きだす僕らの応援歌

あぁ 帰りたくなるよ 負けそうなときや 苦しいとき
ふるさとのぬくもりを ずっとこの胸に抱きしめて
抱きしめたまま 歩きだそう

Reviens

Je rêve de cette ville que j'arpente désormais avec assurance, mais
je me souviens de mes amis d'antan, devrais-je retourner sur cette île ?

Au milieu de la foule, je cherche mon premier amour, séparé de moi, mais
je ne le trouve pas, seuls mes souvenirs me donnent du courage.

Oh, j'ai envie de rentrer, quand je suis sur le point de perdre ou quand je souffre,
le crépuscule flamboyant fait retentir notre chant d'encouragement.

Chaque mot que tu me donnes efface toute anxiété,
« Vas-tu bien ?»« Ne prends pas froid » J'aimerais te revoir sur cette île.

Même à distance, tu me fais toujours signe,
j'ai commencé à comprendre ce que je ne dois pas perdre.

Parfois, l'odeur du vent qui souffle sur cette ville me rappelle un peu mon pays natal,
une douce fragrance me chatouille le nez et me fait pleurer.

Oh, à la fin de cette journée, que regardes-tu ?
Au petit matin flamboyant, fais retentir notre chant d'encouragement.

Oh, j'ai envie de rentrer, quand je suis sur le point de perdre ou quand je souffre,
le crépuscule flamboyant fait retentir notre chant d'encouragement.

Oh, j'ai envie de rentrer, quand je suis sur le point de perdre ou quand je souffre,
la chaleur de mon pays natal, je la garde toujours dans mon cœur,
je la garde serrée contre moi, et je pars.