Kasa - Anly translation in German

Kasa

突然の雨に苦笑いして
嘘でしょ。と呟き走った
前を歩いてたあなたがふりむいて
「入れば？」と言うの

あなたはちょっと恥ずかしそうに
「早くやめばいいな」というけど
神様あと少しだけ
雨を止めないでくれないかな

あと5分経てば
二人サヨナラ
言いだそうか？
好きなんて.

雨の音にかき消されて
きっと君には届かない
他愛のない話だけど
胸がドキドキしてるのよ
鼓動が聞こえないように
もっと雨よふれ

はんぶんこしてる傘の比率
あなたの方が雨にぬれている
ゴメンねと言ったわたしに
また傘を傾けてくれたり

雨が好きだとか嫌いだとかは
ほんとはどうでもいい話
とにかく間をあけずに
話さなきゃ倒れてしまいそう

雲の隙間
光差し込んで
気づかないで
晴れてきたこと.

ゆっくり歩いてるうちに
勇気が顔をだすかもね
ビニール傘越しの空に
太陽が先に顔を出す
何度も見た瞳の中でほら輝く

雨の音にかき消されて
きっと君には届かない
他愛のない話だけど
胸がドキドキしてるのよ
鼓動が聞こえないように
もっと雨よふれ

Regenschirm

Ich lächelte gequält über den plötzlichen Regen
„Soll das ein Witz sein?“, murmelte ich und rannte los.
Du, der vor mir ging, drehtest dich um
und sagtest: „Komm doch drunter?“

Du sahst ein wenig verlegen aus,
als du sagtest: „Hoffentlich hört es bald auf“, aber...
Gott, nur noch ein kleines bisschen länger,
könntest du den Regen bitte nicht aufhören lassen?

Noch 5 Minuten,
dann sagen wir beide Lebewohl.
Soll ich es aussprechen?
Dass ich dich mag...

Vom Geräusch des Regens übertönt,
wird es dich sicher nicht erreichen.
Es ist nur belangloses Gerede, aber
mein Herz klopft so schnell.
Damit man meinen Herzschlag nicht hört,
Regen, falle stärker!

Das Verhältnis des Schirms, den wir teilen –
du wirst auf deiner Seite nasser.
Als ich „Entschuldigung“ sagte,
neigtest du den Schirm wieder mehr zu mir.

Ob ich Regen mag oder nicht,
ist eigentlich unwichtig.
Hauptsache, ohne Pause,
muss ich weiterreden, sonst falle ich noch um.

Durch eine Lücke in den Wolken
scheint Licht herein.
Bemerk es nicht,
dass es aufklart...

Während wir langsam gehen,
zeigt sich vielleicht der Mut.
Am Himmel hinter dem Plastikschirm
zeigt sich zuerst die Sonne.
Sieh nur, sie scheint in den Augen, die ich so oft gesehen habe.

Vom Geräusch des Regens übertönt,
wird es dich sicher nicht erreichen.
Es ist nur belangloses Gerede, aber
mein Herz klopft so schnell.
Damit man meinen Herzschlag nicht hört,
Regen, falle stärker!