SPOOON!!! - Anly translation in German

SPOOON!!!

空にかざすよ このspoon
キラキラ輝いて眩しい
さかさまに映る顔は
少し疲れちゃってる顔なのさ

この社会の味付けは
ひとつまみだけの友情と
愛想笑いは目分量
もう抜け出してもいい頃さ

この不味いスープの中から
救い出してほしいのさ
I wanna be who I am.
Scoop me out of soup.
Yes！ with your spoon！

わからないのさ
ここのルールも求めている世界なんて
だからときどき思っちゃうのさ
Where is myself？
Are you friends？
失くしたものに気づいたときに
キミは不安になるだろう
人は必ず持っているのさ
明日への救いJust like a spoon！

誰が消しちゃったんだろう？
あの子のココロにある電気を
言葉に傷つけられて
もう手遅れになっちゃう前に

暗くなってたこの部屋に
早く明かりを灯しましょう
ブルーなキミのココロ
Light up！ with my spoon！

右も左も目を凝らさなきゃ
優しさにも気づけなくて
だからときどき迷っちゃうのさ
Where is myself？
Who I am？
求めてるのはココロの裏で
さかさまに映る願望
ひっくり返すホントの自分かざしてみて
明日への救い Just like a spoon！

わからないレシピだって
自己流で行けばいいよ
不味くなったなら すぐにいくよ
だから呼んで 大声でspoon！

わからないのさ
ここのルールも求めている世界なんて
だからときどき思っちゃうのさ
Where is myself？
Are you friends？
失くしたものに気づいたときに
キミは不安になるだろう
人は必ず持っているのさ
明日への救い Just like a spoon！

Just like a spoon！
Just like a spoon！
Just like a spoon！
Just like a spoon！

LÖFFEL!!!

Diesen Löffel halte ich zum Himmel hoch,
Er glitzert und funkelt, blendend hell.
Das Gesicht, das sich spiegelverkehrt darin zeigt,
Ist ein Gesicht, das ein wenig müde aussieht.

Der Geschmack dieser Gesellschaft ist
Nur eine Prise Freundschaft und
Ein aufgesetztes Lächeln nach Augenmaß.
Es ist Zeit, daraus auszubrechen.

Aus dieser scheußlichen Suppe hier,
Bitte hol mich da raus.
Ich will sein, wer ich bin.
Schöpf mich aus der Suppe.
Ja! Mit deinem Löffel!

Ich verstehe es nicht,
Weder die Regeln hier noch die Welt, die ich suche.
Deshalb denke ich manchmal:
Wo bin ich selbst?
Gibt es Freunde?
Wenn du bemerkst, was du verloren hast,
Wirst du sicher unsicher werden.
Jeder Mensch besitzt sie ganz bestimmt,
Die Rettung für morgen, genau wie ein Löffel!

Wer hat es wohl ausgelöscht?
Das Licht im Herzen jenes Kindes.
Von Worten verletzt,
Bevor es zu spät ist.

In dieses dunkle Zimmer,
Lass uns schnell Licht bringen.
Dein trauriges Herz,
Erleuchte es! Mit meinem Löffel!

Ob rechts oder links, man muss genau hinsehen,
Sonst erkennt man nicht einmal die Freundlichkeit.
Deshalb verirre ich mich manchmal:
Wo bin ich selbst?
Wer bin ich?
Was ich suche, ist die Kehrseite des Herzens,
Ein spiegelverkehrter Wunsch.
Kehr dein wahres Ich um und zeige es,
Die Rettung für morgen, genau wie ein Löffel!

Auch wenn das Rezept unbekannt ist,
Geh einfach deinen eigenen Weg.
Wenn es schlecht schmeckt, komme ich sofort zu dir,
Also ruf laut: Löffel!

Ich verstehe es nicht,
Weder die Regeln hier noch die Welt, die ich suche.
Deshalb denke ich manchmal:
Wo bin ich selbst?
Gibt es Freunde?
Wenn du bemerkst, was du verloren hast,
Wirst du sicher unsicher werden.
Jeder Mensch besitzt sie ganz bestimmt,
Die Rettung für morgen, genau wie ein Löffel!

Genau wie ein Löffel!
Genau wie ein Löffel!
Genau wie ein Löffel!
Genau wie ein Löffel!