Lyrics and translation Anly - SPOOON!!!

SPOOON!!!

空にかざすよ このspoon
キラキラ輝いて眩しい
さかさまに映る顔は
少し疲れちゃってる顔なのさ

この社会の味付けは
ひとつまみだけの友情と
愛想笑いは目分量
もう抜け出してもいい頃さ

この不味いスープの中から
救い出してほしいのさ
I wanna be who I am.
Scoop me out of soup.
Yes！ with your spoon！

わからないのさ
ここのルールも求めている世界なんて
だからときどき思っちゃうのさ
Where is myself？
Are you friends？
失くしたものに気づいたときに
キミは不安になるだろう
人は必ず持っているのさ
明日への救いJust like a spoon！

誰が消しちゃったんだろう？
あの子のココロにある電気を
言葉に傷つけられて
もう手遅れになっちゃう前に

暗くなってたこの部屋に
早く明かりを灯しましょう
ブルーなキミのココロ
Light up！ with my spoon！

右も左も目を凝らさなきゃ
優しさにも気づけなくて
だからときどき迷っちゃうのさ
Where is myself？
Who I am？
求めてるのはココロの裏で
さかさまに映る願望
ひっくり返すホントの自分かざしてみて
明日への救い Just like a spoon！

わからないレシピだって
自己流で行けばいいよ
不味くなったなら すぐにいくよ
だから呼んで 大声でspoon！

わからないのさ
ここのルールも求めている世界なんて
だからときどき思っちゃうのさ
Where is myself？
Are you friends？
失くしたものに気づいたときに
キミは不安になるだろう
人は必ず持っているのさ
明日への救い Just like a spoon！

Just like a spoon！
Just like a spoon！
Just like a spoon！
Just like a spoon！

CUILLÈRE !!!

Je lève cette cuillère vers le ciel
Elle brille et est éblouissante
Mon reflet à l'envers
C'est un visage un peu fatigué

L'assaisonnement de cette société
C'est une pincée d'amitié
Et des sourires forcés à volonté
Il est temps de sortir de tout ça

Je veux que tu me tires de ce bouillon fade
Je veux que tu me sauves
Je veux être moi-même.
Sors-moi de la soupe.
Oui ! Avec ta cuillère !

Je ne comprends pas
Ni les règles de cet endroit, ni le monde que je cherche
Alors je me demande parfois
Où est mon moi ?
Es-tu mon ami ?
Quand tu réalises ce que tu as perdu
Tu deviens anxieux
Tout le monde a une source de réconfort
Un salut pour demain, comme une cuillère !

Qui a éteint la lumière ?
La lumière qui brillait dans son cœur
Les mots l'ont blessée
Avant qu'il ne soit trop tard

Dans cette pièce sombre
Allumons la lumière rapidement
Ton cœur bleu
Eclaire-toi ! Avec ma cuillère !

Je dois regarder de près pour voir
La gentillesse, je ne la remarque pas
Alors je me perds parfois
Où est mon moi ?
Qui suis-je ?
Ce que je recherche, c'est au fond de mon cœur
Un désir qui se reflète à l'envers
Retourne-toi et montre-moi ton vrai moi
Un salut pour demain, comme une cuillère !

Même une recette que tu ne connais pas
Tu peux la faire à ta façon
Si c'est mauvais, je suis là
Alors appelle-moi, crie "Cuillère" !

Je ne comprends pas
Ni les règles de cet endroit, ni le monde que je cherche
Alors je me demande parfois
Où est mon moi ?
Es-tu mon ami ?
Quand tu réalises ce que tu as perdu
Tu deviens anxieux
Tout le monde a une source de réconfort
Un salut pour demain, comme une cuillère !

Comme une cuillère !
Comme une cuillère !
Comme une cuillère !
Comme une cuillère !