Lyrics and translation Anly - Sanagi

Sanagi

冗談でわたしを惑わせて 少年みたいに笑うから
まじめな顔が余計きわだつ

騙してほしいわ あなたなら
車の窓に反射している わたしはまだまだ女の子

「最近どうだ？」「疲れてないか」
気づいてくれたの あなただけ

背伸びして 化粧だって 覚えたのに
綺麗なんて 一言も言わないね

高望みしてるなんて 気づいてる
恋に年齢は関係ないわ

あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ

泣き虫と笑われてしまう 今はまだ 大人にはなれない
困るとすぐに鼻をすすって わざとらしいほど優しくて

「明日ね」「またね」 何度言っても

あなたはわたしを引き止めない
もうすぐでわたしだって 大人になって
今よりはいいこともあるかもね
同じように あなただって年を取る

距離をつめるたび 遠ざかってく
「境目ならもう見えたでしょ？」

これが現実と笑うなら
泣き虫も変わるよ 今はサナギでも 飛び立つよ
いつか いつか いつか
この気持ち隠せてるか わからないけど
あなたなら知ってても 言わないわ
きっと カッコつけてなくて 優しいだけじゃなくて
なにか惹かれるものが あるから
あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ
泣き虫と笑われてしまう 今はまだ
あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ
泣き虫は変わるよ 今はサナギでも 飛び立つよ
今はそのときを待ってるの

Sanagi

You tease me as a joke, laughing like a boy,
Your serious face stands out even more.

I want you to fool me,
I'm still a girl, reflected in the car window.

“How have you been lately?” “Are you tired?”
It's only you who notices.

I'm trying to grow up and I've learned to put on makeup,
But you've never said a word about how pretty I am.

I know I'm asking for too much,
But when it comes to love, age doesn't matter.

I want to know how I look in your eyes,
Tell me, tell me, tell me.

You laugh at me for being a crybaby, but I can't be an adult yet,
I sniff when I'm embarrassed, and I'm so obviously kind.

“See you tomorrow,” “See you later,” no matter how many times I say it,

You don't hold me back.
Soon I'll be an adult too,
And maybe things will be better than they are now,
And you'll get older too, just like me.

Every time we get closer, we just grow further apart,
“Can you see the line by now?”

If this is what you call reality, then laugh,
Even a crybaby can change, a chrysalis now, but soon I'll fly,
Someday, someday, someday.
I can't tell if I'm hiding my feelings,
But if you know, you won't say a thing.
Maybe it's not just because you're not a poser, and not just because you're kind,
But because there's something about me that draws you in.
I want to know how I look in your eyes,
Tell me, tell me, tell me.
I'm still a crybaby, and you laugh at me,
I want to know how I look in your eyes,
Tell me, tell me, tell me.
I'm a crybaby, but I can change, a chrysalis now, but soon I'll fly,
For now, I'm just waiting for that day.