Lyrics and translation Anly - この闇を照らす光のむこうに

この闇を照らす光のむこうに

焼きつくほどに強く 消えない
絶望 失望 どこまでも暗い
息を吸うのさえも もう苦しくて
掴みたい 掴めない 差し伸べられた手を
誰も信じられず 振り払ってしまう
目に映るすべてを 疑うことなく
ただありのまま 受け止められたなら
瞬きするたびに こぼれおちるものを
愛と呼べる日々が くるのかな
生まれたときのような 澄んだ瞳なら
かけがえのないものが 見えるの？
愛情 友情 交わした約束
触れやしないから 信じあえなくなる
視える 視えない "こころ"は何色？
深く覗き込む程 滲んでしまう
苛立ちと憎しみが 精神(こころ)を掻き乱す
そして簡単に 僕は壊れていく
今にも消えそうな か弱い曲線で
輪郭を描いては 塗り重ねていく
濁るだけ濁して 黒くなるくらいなら
いっそ全てを覆う闇で 隠して
不安や諦めで 断ち切ってしまった世界
自分の居場所も 見失ってしまう
そして今気付いた
差し伸べられた手を 受け止める事の意味
やさしさとは「ゆるす」ということ
誰かの温もりで こぼれおちた雫が
また誰かの闇を 照らせたなら
この眼を閉ざしても 感じる確かな希望(ひかり)
焼きつくほどに強く 消えない

Beyond the Light Illuminating this Darkness

Indelible, burning so fiercely
Despair, disillusionment, endlessly bleak
A simple breath is an ordeal now
I try to grasp, but I can't, the hand extended
Believing no one, I brush it aside
Without question, I distrust everything I see
If only I could accept things as they are
What spills over with each blink of an eye
Could the days we call love ever come?
With eyes as clear as at birth
Could I see what is truly precious?
Affection, friendship, the promises we made
Since we can't touch them, we find it impossible to trust
Visible, invisible, what color is the "heart"?
The deeper I gaze, the more obscured it becomes
Impatience and hatred ravage my soul (heart)
And before I know it, I am shattered
With faint, almost vanishing strokes
I trace the outline, filling it in layer upon layer
If all it does is muddy the waters, turning black as night
I might as well hide it all in the all-encompassing darkness
A world I shut off with unease and surrender
Losing even my place in it
And now I realize,
The meaning of taking the hand held out to me
Gentleness is about "forgiveness"
If the tears drawn out by someone's warmth
Could light up someone else's darkness
Even with my eyes closed, I sense a genuine hope (light)
Indelible, burning so fiercely