Lyrics and translation Anly - この闇を照らす光のむこうに

この闇を照らす光のむこうに

焼きつくほどに強く 消えない
絶望 失望 どこまでも暗い
息を吸うのさえも もう苦しくて
掴みたい 掴めない 差し伸べられた手を
誰も信じられず 振り払ってしまう
目に映るすべてを 疑うことなく
ただありのまま 受け止められたなら
瞬きするたびに こぼれおちるものを
愛と呼べる日々が くるのかな
生まれたときのような 澄んだ瞳なら
かけがえのないものが 見えるの？
愛情 友情 交わした約束
触れやしないから 信じあえなくなる
視える 視えない "こころ"は何色？
深く覗き込む程 滲んでしまう
苛立ちと憎しみが 精神(こころ)を掻き乱す
そして簡単に 僕は壊れていく
今にも消えそうな か弱い曲線で
輪郭を描いては 塗り重ねていく
濁るだけ濁して 黒くなるくらいなら
いっそ全てを覆う闇で 隠して
不安や諦めで 断ち切ってしまった世界
自分の居場所も 見失ってしまう
そして今気付いた
差し伸べられた手を 受け止める事の意味
やさしさとは「ゆるす」ということ
誰かの温もりで こぼれおちた雫が
また誰かの闇を 照らせたなら
この眼を閉ざしても 感じる確かな希望(ひかり)
焼きつくほどに強く 消えない

Au-delà de la lumière qui éclaire ces ténèbres

Tellement fort que cela brûle, inextinguible
Désespoir, déception, les ténèbres s'étendent à l'infini
Même respirer est devenu douloureux
Je veux la saisir, je ne peux pas la saisir, la main tendue
Je ne fais confiance à personne, je la repousse
Tout ce que je vois, sans le mettre en doute
Si seulement je pouvais l'accepter tel quel
À chaque battement de cils, ce qui se répand
Y aura-t-il un jour où je pourrai appeler cela l'amour ?
Avec des yeux clairs comme à la naissance
Est-ce que je peux voir quelque chose d'irremplaçable ?
Amour, amitié, promesses échangées
Parce que je ne les touche pas, je cesse de les croire
Visible, invisible, quelle est la couleur du "cœur" ?
Plus je regarde profondément, plus il se brouille
L'irritation et la haine agitent mon esprit
Et je me brise facilement
Avec une courbe fragile sur le point de disparaître
Je dessine mes contours et je les recouvre
Si cela ne fait que se troubler et devenir noir
Alors je vais tout cacher dans les ténèbres qui engloutissent tout
Le monde que j'ai coupé avec l'inquiétude et le désespoir
Je perds aussi ma place
Et maintenant je m'en suis rendu compte
Le sens de saisir la main tendue
La gentillesse, c'est "pardonner"
La chaleur de quelqu'un fait que les gouttes qui se répandent
Si elles pouvaient éclairer les ténèbres de quelqu'un d'autre
Même en fermant les yeux, je sens un espoir certain (lumière)
Tellement fort que cela brûle, inextinguible