Lyrics and translation Ann Hampton Callaway - The I'm-Too-White-To-Sing-The-Blues Blues

The I'm-Too-White-To-Sing-The-Blues Blues

Disregard the name
"Ann Hampton Callaway"
English, Scottish, Irish
A honky all the way
Lionel wasn't pappy
Neither was ol' Cab
Ev'ry day I curse the way
My life is dull and drab
Go on and spread the news
I've got the I'm-too-white-to-sing-the-blues blues!

Got a payin' job
A man who's good and true
A spacious flat in New York City
How could I be blue?
My credit cards are paid up
Except for MasterCard
If my life is such a piece of cake
Tell me why is it so hard?
I ought to hit the booze
I've got the I'm-too-white-to-sing-the-blues blues!
BRIDGE

Well, I dig my Ethel Waters
Bessie Smith takes my breath away
And I live for ev'ry word of pain
From Billie Holiday

Sometimes when I'm lonely
I think I have my chance
I try to sing St. Louis Blues
To my cat and my houseplants
But my cat gets catatonic
My violets start to shrink
When the ivy starts to climb the walls
It's time to pour a drink
Each time I try, I los
E I've got the I'm-too-white-to-sing-the-blues blues!

INSTRUMENTAL
BRIDGE

3rd VERSE REPEAT

CODA

Each time I try I lose
Spoken "Come to me Patti LaBelle"
Ah... huh!
Spoken "Oh, that was pathetic!"
I know you feel that way, too, sometimes, don't ya
You listen to the radio and say
"Hey, I wanna sing like that"
But first you make sure that no one is spying on you
And then you let it out in your shower
And you feel so fantastic
Until you find out
Your girlfriend or your boyfriend
Or your husband or your wife
Or your cat or your dog
Is making fun of you
You, too, have the I'm-too-white-to-sing-the-blues blues!

Блюз "Слишком-Белая-Для-Блюза"

Не обращайте внимания на имя
"Энн Хэмптон Каллауэй"
Англичанка, шотландка, ирландка
Белая ворона во всем
Лайонел не был папочкой
Как и старый Кэб
Каждый день я проклинаю то,
Как скучна и сера моя жизнь
Давай, расскажи всем новость
У меня блюз "Слишком-белой-для-блюза"!

Есть оплачиваемая работа
Мужчина, который хорош и верен
Просторный дом в Нью-Йорке
Как мне грустить?
Мои кредитные карты оплачены
Кроме MasterCard
Если моя жизнь такая сладкая
Скажи мне, почему так тяжело?
Мне нужно выпить
У меня блюз "Слишком-белой-для-блюза"!
ПРОИГРЫШ

Ну, я обожаю свою Этель Уотерс
Бесси Смит захватывает дух
И я живу каждым словом боли
От Билли Холидей

Иногда, когда мне одиноко
Мне кажется, что у меня есть шанс
Я пытаюсь спеть "Сент-Луис Блюз"
Моему коту и моим комнатным растениям
Но мой кот впадает в кататонию
Мои фиалки начинают вянуть
Когда плющ начинает лезть по стенам
Пора налить выпить
Каждый раз, когда я пытаюсь, я терплю неудачу
У меня блюз "Слишком-белой-для-блюза"!

ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПАРТИЯ
ПРОИГРЫШ

ПОВТОРЕНИЕ 3-ГО КУПЛЕТА

КОДА

Каждый раз, когда я пытаюсь, я терплю неудачу
Произносит: "Приди ко мне, Патти ЛаБель"
Ах... ха!
Произносит: "О, это было жалко!"
Я знаю, ты тоже так иногда чувствуешь, не так ли?
Ты слушаешь радио и говоришь:
"Эй, я хочу петь так же"
Но сначала ты убеждаешься, что за тобой никто не подглядывает
А потом ты даешь волю своим чувствам в душе
И ты чувствуешь себя так фантастически
Пока не обнаруживаешь,
Что твоя девушка или твой парень
Или твой муж или твоя жена
Или твоя кошка или твоя собака
Смеются над тобой
У тебя тоже есть блюз "Слишком-белой-для-блюза"!