Thoughts and Prayers - Ann Hampton Callaway translation in French

Thoughts and Prayers

THOUGHTS AND PRAYERS

"We. Have had. Enough... I mean. ENOUGH."
They call it the price of freedom
But it′s just the freedom to kill
And if guns don't kill their families
They probably always will
Now how did the price of freedom
Become higher than human lives?
Here′s an idea, while we hold our breath
Till gun control arrives:

Let's ban guns
And if people get mad
We'll send them our "thoughts and prayers"
That′s the go to thing
While guns are king
From politicians puttin′ on airs
'Cause if thoughts and prayers
Are good enough
For those who′ve lost beloved ones
They're good enough
For all those people who′ve
Lost their guns
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Turnin' the table now, my friend
′Cause there's too many empty chairs!

Each time there's another shooting
DC′s numb to the tragic loss
Are we just supposed to turn our heads
When we, the people, are boss?
For Parkland, Sandy Hook, Columbine
Our hearts are flying half-mast
Let′s form a band, take matters in hand
And get legislation passed

Hey, let's ban guns
And if people get mad
We′ll send them our "thoughts and prayers"
That's the go to thing
While guns are king
From politicians puttin′ on airs
'Cause if thoughts and prayers
Are good enough
For those who′ve lost beloved ones
They're good enough
For all those people who've
Lost their guns

And, DC, we′ll Tweet our sympathy
To all your pious puppets of the NRA
Then we′re gonna vote those cowards out
And, America, have no doubt
We'll gonna make it a safer, better, brighter day!

Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Turnin′ the table now, my friend
'Cause there′s too many empty chairs
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Feeling the pull to keep each chair full
Nothin' against prayin′
But I'm just sayin'
It′s life we stand for
So we′ve gotta give more
Than only thoughts and prayers
"We need a lot more than"
Thoughts and prayers

Pensées et prières

PENSÉES ET PRIÈRES

"On. En. A. Assez... Je veux dire. ASSEZ."
Ils appellent ça le prix de la liberté
Mais c'est juste la liberté de tuer
Et si les armes ne tuent pas leurs familles
Ils le feront probablement toujours
Alors, comment le prix de la liberté
Est-il devenu plus élevé que les vies humaines ?
Voici une idée, pendant que nous retenons notre souffle
Jusqu'à ce que le contrôle des armes arrive :

Interdisons les armes à feu
Et si les gens se fâchent
On leur enverra nos "pensées et prières"
C'est la chose à faire
Tandis que les armes sont reines
De la part des politiciens qui se donnent en spectacle
Parce que si les pensées et les prières
Sont assez bonnes
Pour ceux qui ont perdu des êtres chers
Elles sont assez bonnes
Pour tous ceux qui ont
Perdu leurs armes
Pensées et prières
Pensées et prières
On renverse la table maintenant, mon ami
Parce qu'il y a trop de chaises vides !

Chaque fois qu'il y a une autre fusillade
DC est insensible à la perte tragique
Sommes-nous censés détourner les yeux
Quand nous, le peuple, sommes le patron ?
Pour Parkland, Sandy Hook, Columbine
Nos cœurs battent à moitié
Formons un groupe, prenons les choses en main
Et faisons adopter une loi

Hé, interdisons les armes à feu
Et si les gens se fâchent
On leur enverra nos "pensées et prières"
C'est la chose à faire
Tandis que les armes sont reines
De la part des politiciens qui se donnent en spectacle
Parce que si les pensées et les prières
Sont assez bonnes
Pour ceux qui ont perdu des êtres chers
Elles sont assez bonnes
Pour tous ceux qui ont
Perdu leurs armes

Et, DC, nous tweeterons notre sympathie
À toutes vos marionnettes pieuses de la NRA
Ensuite, nous allons voter pour virer ces lâches
Et, Amérique, n'en doute pas
On va faire de ce jour un jour plus sûr, meilleur et plus lumineux !

Pensées et prières
Pensées et prières
On renverse la table maintenant, mon ami
Parce qu'il y a trop de chaises vides
Pensées et prières
Pensées et prières
On ressent le besoin de remplir chaque chaise
Rien contre la prière
Mais je dis juste
C'est la vie pour laquelle nous nous battons
Alors, il faut donner plus
Que des pensées et des prières
"Il nous faut bien plus que"
Pensées et prières