“Stepsister’s Lament” - Ann Harada translation in German

“Stepsister’s Lament”

Why would a fellow want a girl like her?
A frail and fluffy beauty
Why can't a fellow ever once prefer a solid girl like me?
She's a frothy little bubble with a flimsy kind of charm
And with very little trouble, I could break her little arm!
Ow, ow!

Why would a fellow want a girl like her? So, obviously unusual?
Why can't a fellow ever once prefer a usual girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink, but not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft, but not any softer than a doll's is
Her neck is no wider than a swan's, she's only as dainty as a daisy
She's only as graceful as a bird

So, why is the fellow going crazy?
Oh, why would a fellow want a girl like her a girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer a girl who's merely me?
What's the matter with the man? What's the matter with the man?
What's the matter with the man?

Yes he's witty, so disarming
And I really like the way he holds a room
Clever, cunning, ever charming
How do I make him see I'm special?
It's a pity (it's a pity)
I'm as pretty (I'm as pretty)
Plus, I've got the patience of a perfect saint
So, I'm waiting, always waiting
Nevertheless, I'm in a mess
Loosen my dress
Help me, I'm starting to—

Why would a fellow want a girl like her a girl who isn't dizzy?
Why can't a fellow ever once prefer a high-strung girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink but not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft but not any softer than a doll's is (what's the matter with the man?)
Her neck is no wider than a swan's (what's the matter with the man?)
She's only as dainty as a daisy (what's the matter with the man?)
She's only as graceful as a bird (what's the matter with the man?)

So, why is the fellow going crazy? Oh
Oh, why would a fellow want a girl like her, a girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer a girl who's merely me?
What's the matter with the man? What's the matter with the man?
What's the matter with the man? What's the matter with the man? (She is better let me be honest)
What's the matter with the man? What's the matter with the man?

„Klagelied der Stiefschwester“

Warum will ein Kerl so ein Mädchen wie sie?
Eine zerbrechliche und aufgeplusterte Schönheit
Warum kann ein Kerl nicht einmal ein solides Mädchen wie mich bevorzugen?
Sie ist eine schaumige kleine Blase mit einem fadenscheinigen Charme
Und mit sehr wenig Mühe könnte ich ihren kleinen Arm brechen!
Au, au!

Warum will ein Kerl so ein Mädchen wie sie? So offensichtlich ungewöhnlich?
Warum kann ein Kerl nicht einmal ein gewöhnliches Mädchen wie mich bevorzugen?
Ihre Wangen haben einen hübschen Rosaton, aber nicht rosiger als eine Rose
Ihre Haut mag zart und weich sein, aber nicht weicher als die einer Puppe
Ihr Hals ist nicht breiter als der eines Schwans, sie ist nur so zierlich wie ein Gänseblümchen
Sie ist nur so anmutig wie ein Vogel

Also, warum wird der Kerl verrückt?
Oh, warum will ein Kerl so ein Mädchen wie sie, ein Mädchen, das einfach nur lieblich ist?
Warum kann ein Kerl nicht einmal ein Mädchen wie mich bevorzugen, das einfach nur ich bin?
Was stimmt nicht mit dem Mann? Was stimmt nicht mit dem Mann?
Was stimmt nicht mit dem Mann?

Ja, er ist witzig, so entwaffnend
Und ich mag wirklich, wie er einen Raum beherrscht
Klug, gerissen, immer charmant
Wie bringe ich ihn dazu, zu sehen, dass ich besonders bin?
Es ist schade (es ist schade)
Ich bin genauso hübsch (ich bin genauso hübsch)
Außerdem habe ich die Geduld einer Heiligen
Also warte ich, warte immer
Trotzdem bin ich im Chaos
Lockert mein Kleid
Helft mir, ich fange an zu—

Warum will ein Kerl so ein Mädchen wie sie, ein Mädchen, das nicht schwindelig ist?
Warum kann ein Kerl nicht einmal ein nervöses Mädchen wie mich bevorzugen?
Ihre Wangen haben einen hübschen Rosaton, aber nicht rosiger als eine Rose
Ihre Haut mag zart und weich sein, aber nicht weicher als die einer Puppe (Was stimmt nicht mit dem Mann?)
Ihr Hals ist nicht breiter als der eines Schwans (Was stimmt nicht mit dem Mann?)
Sie ist nur so zierlich wie ein Gänseblümchen (Was stimmt nicht mit dem Mann?)
Sie ist nur so anmutig wie ein Vogel (Was stimmt nicht mit dem Mann?)

Also, warum wird der Kerl verrückt? Oh
Oh, warum will ein Kerl so ein Mädchen wie sie, ein Mädchen, das einfach nur lieblich ist?
Warum kann ein Kerl nicht einmal ein Mädchen bevorzugen, das einfach nur ich bin?
Was stimmt nicht mit dem Mann? Was stimmt nicht mit dem Mann?
Was stimmt nicht mit dem Mann? Was stimmt nicht mit dem Mann? (Sie ist besser, lass mich ehrlich sein)
Was stimmt nicht mit dem Mann? Was stimmt nicht mit dem Mann?