Lyrics and translation Ann Harada feat. Ladies of the Court - “Stepsister’s Lament”

“Stepsister’s Lament”

Why would a fellow want a girl like her?
A frail and fluffy beauty
Why can't a fellow ever once prefer a solid girl like me?
She's a frothy little bubble with a flimsy kind of charm
And with very little trouble, I could break her little arm!
Ow, ow!

Why would a fellow want a girl like her? So, obviously unusual?
Why can't a fellow ever once prefer a usual girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink, but not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft, but not any softer than a doll's is
Her neck is no wider than a swan's, she's only as dainty as a daisy
She's only as graceful as a bird

So, why is the fellow going crazy?
Oh, why would a fellow want a girl like her a girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer a girl who's merely me?
What's the matter with the man? What's the matter with the man?
What's the matter with the man?

Yes he's witty, so disarming
And I really like the way he holds a room
Clever, cunning, ever charming
How do I make him see I'm special?
It's a pity (it's a pity)
I'm as pretty (I'm as pretty)
Plus, I've got the patience of a perfect saint
So, I'm waiting, always waiting
Nevertheless, I'm in a mess
Loosen my dress
Help me, I'm starting to—

Why would a fellow want a girl like her a girl who isn't dizzy?
Why can't a fellow ever once prefer a high-strung girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink but not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft but not any softer than a doll's is (what's the matter with the man?)
Her neck is no wider than a swan's (what's the matter with the man?)
She's only as dainty as a daisy (what's the matter with the man?)
She's only as graceful as a bird (what's the matter with the man?)

So, why is the fellow going crazy? Oh
Oh, why would a fellow want a girl like her, a girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer a girl who's merely me?
What's the matter with the man? What's the matter with the man?
What's the matter with the man? What's the matter with the man? (She is better let me be honest)
What's the matter with the man? What's the matter with the man?

“La complainte de la demi-sœur”

Pourquoi un homme voudrait-il d'une fille comme elle ?
Une beauté fragile et vaporeuse
Pourquoi un homme ne peut-il jamais préférer une fille solide comme moi ?
Elle est une petite bulle mousseuse avec un charme fragile
Et avec très peu d'efforts, je pourrais lui briser le bras !
Aïe, aïe !

Pourquoi un homme voudrait-il d'une fille comme elle ? Si évidemment inhabituelle ?
Pourquoi un homme ne peut-il jamais préférer une fille habituelle comme moi ?
Ses joues sont d'une jolie couleur rose, mais pas plus rose qu'une rose
Sa peau peut être délicate et douce, mais pas plus douce que celle d'une poupée
Son cou n'est pas plus large que celui d'un cygne, elle est aussi délicate qu'une marguerite
Elle est aussi gracieuse qu'un oiseau

Alors, pourquoi cet homme devient-il fou ?
Oh, pourquoi un homme voudrait-il d'une fille comme elle, une fille qui est simplement adorable ?
Pourquoi un homme ne peut-il jamais préférer une fille qui est simplement moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ? Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?

Oui, il est spirituel, si désarmant
Et j'aime vraiment la façon dont il occupe une pièce
Intelligent, rusé, toujours charmant
Comment puis-je lui faire comprendre que je suis spéciale ?
C'est dommage (c'est dommage)
Je suis aussi jolie (je suis aussi jolie)
De plus, j'ai la patience d'une sainte parfaite
Alors, j'attends, j'attends toujours
Néanmoins, je suis dans un pétrin
Détache ma robe
Aide-moi, je commence à…

Pourquoi un homme voudrait-il d'une fille comme elle, une fille qui n'est pas folle ?
Pourquoi un homme ne peut-il jamais préférer une fille nerveuse comme moi ?
Ses joues sont d'une jolie couleur rose, mais pas plus rose qu'une rose
Sa peau peut être délicate et douce, mais pas plus douce que celle d'une poupée (qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?)
Son cou n'est pas plus large que celui d'un cygne (qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?)
Elle est aussi délicate qu'une marguerite (qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?)
Elle est aussi gracieuse qu'un oiseau (qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?)

Alors, pourquoi cet homme devient-il fou ? Oh
Oh, pourquoi un homme voudrait-il d'une fille comme elle, une fille qui est simplement adorable ?
Pourquoi un homme ne peut-il jamais préférer une fille qui est simplement moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ? Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ? Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ? (Elle est meilleure, soyons honnête)
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ? Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?