Ann Harada - "Stepsister’s Lament” - translation of the lyrics into French
Ann Harada "Stepsister’s Lament”

Ann Harada - "Stepsister’s Lament”

Lyrics and translation Ann Harada - "Stepsister’s Lament”




"Stepsister’s Lament”
“La complainte de la demi-sœur”
Why would a fellow want a girl like her?
Pourquoi un homme voudrait-il une fille comme elle ?
A frail and fluffy beauty?
Une beauté fragile et toute en fluff ?
Why can't a fellow ever once prefer
Pourquoi un homme ne peut-il jamais préférer
A solid girl like me?!
Une fille solide comme moi ?!
She's a frothy little bubble
C'est une petite bulle mousseuse
With a flimsy kind of charm
Avec un charme fragile
And with very little trouble
Et avec très peu d'efforts
I could break her little arm!
Je pourrais lui casser le bras !
Oh why would a fellow want a girl like her?
Oh, pourquoi un homme voudrait-il une fille comme elle ?
So obviously unusual?
Si clairement inhabituelle ?
Why can't a fellow ever once prefer a usual girl like me?!
Pourquoi un homme ne peut-il jamais préférer une fille ordinaire comme moi ?!
Her face is exuiside I suppose,
Son visage est exquis, je suppose,
But no more exuiside that a rose is.
Mais pas plus exquis qu'une rose.
Her skin may be delacate and soft
Sa peau peut être délicate et douce
But not any softer that a doe's is
Mais pas plus douce que celle d'une biche.
He neck is no longer that a swan's
Son cou n'est pas plus long que celui d'un cygne.
She's only as dainty as a daisy
Elle n'est aussi gracieuse qu'une marguerite.
She's only as graceful as a bird...
Elle n'est aussi élégante qu'un oiseau...
So why is the fellow going crazy?
Alors pourquoi cet homme est-il fou ?
Oh why would a fellow want a girl like her,
Oh, pourquoi un homme voudrait-il une fille comme elle,
A girl who's merely lovely?
Une fille qui est simplement belle ?
Why can't a fellow ever once prefer
Pourquoi un homme ne peut-il jamais préférer
A girl who's merely me?!
Une fille qui est simplement moi ?!
She's a frothy little bubble
C'est une petite bulle mousseuse
With a frilly sort of air
Avec un air frivole
And with very little trouble
Et avec très peu d'efforts
I could pull out all her hair!! Ha ha ha ha!
Je pourrais lui arracher tous les cheveux !! Ha ha ha ha !
Why would a fellow want a girl like her,
Pourquoi un homme voudrait-il une fille comme elle,
A girl who's merely lovely?
Une fille qui est simplement belle ?
Why can't a fellow ever once prefer
Pourquoi un homme ne peut-il jamais préférer
A girl who's merely me?
Une fille qui est simplement moi ?
What's the matter with the man?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?
What's the matter with the man?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?
What's the matter with the man?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?!




Writer(s): Hammerstein Oscar 2nd, Rodgers Richard
Ann Harada - Rodgers + Hammerstein’s Cinderella (Original Broadway Cast Recording)
Album
Rodgers + Hammerstein’s Cinderella (Original Broadway Cast Recording)

1 “In My Own Little Corner”
2 "Me, Who Am I?”
3 Prologue
4 "Stepsister’s Lament”
5 "Impossible”
6 “In My Own Little Corner” (Reprise)
7 "Ten Minutes Ago”
8 "Loneliness Of Evening”
9 “A Lovely Night” (Reprise)
10 “A Lovely Night”
11 “When You’re Driving Through the Moonlight”
12 “He Was Tall”
13 The Shoe Fits
14 "Do I Love You Because You’re Beautiful?”
15 “There’s Music in You”
16 Overture
17 The Wedding: "There’s Music In You”
18 Exit Music: "Cinderella March”
19 "Cinderella Waltz”
20 Transformations
21 Announcing The Banquet
22 "It’s Possible”
Attention! Feel free to leave feedback.