Lyrics and translation Ann-Margret - I Ain't Got Nobody (And Nobody Cares for Me)

I Ain't Got Nobody (And Nobody Cares for Me)

There's been a sayin' goin' round
And I begin to think it's true
It's awful hard to love someone
When they don't care about you

Once I had a lovin' gal
The sweetest little thing in town
But now she's gone and left me
She done turn me down

Now I ain't got nobody, and nobody cares for me!
That's why I'm sad and lonely,
Won't somebody come and take a chance with me?

I'll sing you love songs, honey, all the time,
If you'll only say you'll be sweet gal of mine,
Oh, I ain't got nobody, nobody cares for me!

I'll sing you love songs, honey, all the time,
If you'll only say you'll be sweet gal of mine,
Oh, I ain't got nobody, nobody cares for me!

Je n'ai personne (et personne ne se soucie de moi)

On dit que c'est vrai,
Et je commence à penser que c'est le cas,
C'est terriblement difficile d'aimer quelqu'un,
Quand il ne se soucie pas de toi.

J'avais une fille qui m'aimait,
La plus douce petite chose de la ville,
Mais maintenant, elle est partie et m'a quitté,
Elle m'a rejeté.

Maintenant, je n'ai personne, et personne ne se soucie de moi !
C'est pourquoi je suis triste et seule,
Quelqu'un ne voudrait-il pas tenter sa chance avec moi ?

Je te chanterai des chansons d'amour, chéri, tout le temps,
Si tu veux seulement dire que tu seras ma douce chérie,
Oh, je n'ai personne, personne ne se soucie de moi !

Je te chanterai des chansons d'amour, chéri, tout le temps,
Si tu veux seulement dire que tu seras ma douce chérie,
Oh, je n'ai personne, personne ne se soucie de moi !