Medley: Madrid / The Pleasure Seekers - Ann-Margret translation in German

Medley: Madrid / The Pleasure Seekers

Spare me the eight to five people
Those half alive people
I'll take the act
That likes to get off the dime
Give me the pleasure seekers
Everytime

Spare me the naughty word watchers
Also the bird watchers
In other words
They're for the birds
Not for me
Give me the pleasure seekers
Yes sirée

It's cocktails at nine
At midnight we dine
Then bubbly wine
In a small café
While the gypsies play
Till the break of day
Oh, yeah

No-one you know lives twice, Mister
Take my advice, Mister
Give what you've got before
It's not there to give
Get with the pleasure seekers
Lovers and cheek to cheekers
Seek the pleasure seekers
And live
And live
And live
Like live.

Medley: Madrid / Die Genusssucher

Verschonen Sie mich mit den Acht-bis-fünf-Leuten
Diesen nur halb lebendigen Leuten
Ich bevorzuge die Art
Die gerne in die Gänge kommt
Geben Sie mir die Genusssucher
Jedes Mal

Verschonen Sie mich mit den Moralaposteln
Auch mit den Vogelbeobachtern
Mit anderen Worten
Die sind für die Katz
Nichts für mich
Geben Sie mir die Genusssucher
Aber ja

Cocktails um neun
Um Mitternacht speisen wir
Dann perlender Wein
In einem kleinen Café
Während die Zigeuner spielen
Bis zum Tagesanbruch
Oh, ja

Wissen Sie, mein Herr, niemand lebt zweimal
Nehmen Sie meinen Rat an, mein Herr
Geben Sie, was Sie haben, bevor
Sie es nicht mehr zu geben haben
Schließen Sie sich den Genusssuchern an
Liebenden und Engtänzern
Suchen Sie die Genusssucher
Und leben Sie
Und leben Sie
Und leben Sie
So richtig.