Lyrics and translation Ann-Margret - Medley: Madrid / The Pleasure Seekers

Medley: Madrid / The Pleasure Seekers

Spare me the eight to five people
Those half alive people
I'll take the act
That likes to get off the dime
Give me the pleasure seekers
Everytime

Spare me the naughty word watchers
Also the bird watchers
In other words
They're for the birds
Not for me
Give me the pleasure seekers
Yes sirée

It's cocktails at nine
At midnight we dine
Then bubbly wine
In a small café
While the gypsies play
Till the break of day
Oh, yeah

No-one you know lives twice, Mister
Take my advice, Mister
Give what you've got before
It's not there to give
Get with the pleasure seekers
Lovers and cheek to cheekers
Seek the pleasure seekers
And live
And live
And live
Like live.

Попурри: Мадрид / Искатели удовольствий

Избавь меня от людей с девяти до пяти,
Этих полуживых людей.
Я выберу ту компанию,
Которая любит отрываться.
Дай мне искателей удовольствий,
Каждый раз.

Избавь меня от блюстителей нравственности,
А также от орнитологов.
Другими словами,
Они просто птицы.
Не для меня.
Дай мне искателей удовольствий,
Да, сэр.

В девять - коктейли,
В полночь мы ужинаем,
Затем игристое вино
В маленьком кафе,
Пока играют цыгане,
До самого рассвета.
Ах да.

Никто не живёт дважды, мистер,
Послушай моего совета, мистер.
Отдай то, что у тебя есть, прежде чем
Оно потеряет свою ценность.
Присоединяйся к искателям удовольствий,
К влюблённым и целующимся,
Ищи искателей удовольствий
И живи!
И живи!
И живи!
По-настоящему!