Next Time - Ann-Margret translation in German

Next Time

The more I love
The less I know of loving
As Juliet
I've always been miscast
I leave two turtles
All their turtle doving
I think I've learn
My lesson at last

The next time
I'll know the rule
Next time
Won't play the fool
Next time
I won't make the same mistake
Not twice
The next time
I'll play it smart
Next time
I'll watch my heart
Next time
And keep it from skating
Or that old thin ice

However
The more I say never
The more I'm so clever
The more you can make my pressure climb
And each time
I say it's the last time
You're standin' there
And you're grinnin'
As though
You know I'm not winnin'
And there we go
We're beginnin'
The next time.

Nächstes Mal

Je mehr ich liebe
Desto weniger verstehe ich von der Liebe
Als Julia
War ich immer eine Fehlbesetzung
Ich überlasse zwei Turteltauben
Ihr ganzes Geturtel
Ich glaube, ich habe gelernt
Endlich meine Lektion

Das nächste Mal
Werde ich die Regel kennen
Nächstes Mal
Werde ich nicht die Närrin spielen
Nächstes Mal
Werde ich nicht denselben Fehler machen
Nicht zweimal
Das nächste Mal
Werde ich es klug anstellen
Nächstes Mal
Werde ich auf mein Herz aufpassen
Nächstes Mal
Und es davor bewahren
Auf dieses alte dünne Eis zu geraten

Jedoch
Je mehr ich „niemals“ sage
Desto schlauer ich mich gebe
Desto mehr kannst du meinen Druck steigen lassen
Und jedes Mal
Wenn ich sage, es ist das letzte Mal
Stehst du da
Und grinst
Als ob
Du wüsstest, dass ich nicht gewinne
Und schon geht es los
Wir fangen wieder an
Das nächste Mal.