Lyrics and translation Ann-Margret - Next Time

Next Time

The more I love
The less I know of loving
As Juliet
I've always been miscast
I leave two turtles
All their turtle doving
I think I've learn
My lesson at last

The next time
I'll know the rule
Next time
Won't play the fool
Next time
I won't make the same mistake
Not twice
The next time
I'll play it smart
Next time
I'll watch my heart
Next time
And keep it from skating
Or that old thin ice

However
The more I say never
The more I'm so clever
The more you can make my pressure climb
And each time
I say it's the last time
You're standin' there
And you're grinnin'
As though
You know I'm not winnin'
And there we go
We're beginnin'
The next time.

La prochaine fois

Plus j'aime
Moins je sais aimer
Comme Juliette
J'ai toujours été mal castée
Je laisse deux tortues
Tout leur amour de tortue
Je pense avoir appris
Ma leçon enfin

La prochaine fois
Je connaîtrai la règle
La prochaine fois
Je ne jouerai pas le rôle du fou
La prochaine fois
Je ne ferai pas la même erreur
Pas deux fois
La prochaine fois
Je jouerai intelligemment
La prochaine fois
Je surveillerai mon cœur
La prochaine fois
Et l'empêcherai de patiner
Sur cette vieille glace mince

Cependant
Plus je dis jamais
Plus je suis si intelligente
Plus tu peux faire monter ma pression
Et chaque fois
Je dis que c'est la dernière fois
Tu es là
Et tu souris
Comme si
Tu sais que je ne gagne pas
Et c'est parti
On recommence
La prochaine fois.