The Lady Loves Me (from "Viva Las Vegas") - Ann-Margret translation in German

The Lady Loves Me (from "Viva Las Vegas")

She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me, she loves me
The lady loves me and it shows
In spite of the way she turns up her nose
I'm her ideal, her hearts desire
Under that ice she's burning like fire
She'd like to cuddle up to me
She's playing hard to get
The lady loves me, but she doesn't know it yet

The gentleman has savoir-faire
As much as an elephant or a bear
I'd like to take him for a spin
Back to the zoo to visit his kin
He's got about as much appeal as a soggy cigarette
The lady loathes him but he doesn't know it yet

The lady's got a crush on me
The gentleman's crazy obviously
The lady's dying to be kissed
The gentleman needs a psychiatrist
I'd rather kiss a rattlesnake
Or play Russian roulette
The lady loves me, but she doesn't know it yet

She's falling fast she's on the skids
Both of his heads are flipping their lids
Tonight she'll hold me in her arms
I'd rather be holding hydrogen bombs
Will someone tell this Romeo
I'm not his Juliet
The lady loves me, but she doesn't know it yet

She wants me
Like poison ivy
Needs me
Like a hole in the head
Everyone can see she's got it bad
He's mad!
The gentleman is an egotist
I'm simply aware I'm hard to resist
He's one man I could learn to hate
How's about having dinner at eight
I'd rather dine with Frankenstein
In a moonlight tete-a-tete
The lady loves me, but she doesn't know it yet

Oh yes she loves me
Dig that shrinking violet
Oh she really loves me
Here's one gal you'll never get
She lo- lo- loves me
Would you like to make a bet
I said the lady loves me
The gentleman's all wet

Die Lady liebt mich (aus "Viva Las Vegas")

Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Sie liebt mich, sie liebt mich, sie liebt mich
Die Lady liebt mich und man sieht es
Obwohl sie die Nase rümpft
Ich bin ihr Ideal, ihres Herzens Begierde
Unter dem Eis brennt sie wie Feuer
Sie möchte sich an mich kuscheln
Sie spielt nur die schwer zu Habende
Die Lady liebt mich, aber sie weiß es noch nicht

Der Gentleman hat Savoir-faire
So viel wie ein Elefant oder ein Bär
Ich würde ihn gerne mal mitnehmen
Zurück in den Zoo, um seine Verwandten zu besuchen
Er hat ungefähr so viel Anziehungskraft wie eine matschige Zigarette
Die Lady verabscheut ihn, aber er weiß es noch nicht

Die Lady ist in mich verknallt
Der Gentleman ist offensichtlich verrückt
Die Lady stirbt danach, geküsst zu werden
Der Gentleman braucht einen Psychiater
Ich würde lieber eine Klapperschlange küssen
Oder Russisch Roulette spielen
Die Lady liebt mich, aber sie weiß es noch nicht

Sie verfällt mir schnell, sie ist hin und weg
Er dreht völlig durch
Heute Nacht wird sie mich in ihren Armen halten
Ich würde lieber Wasserstoffbomben halten
Sagt mal jemand diesem Romeo
Dass ich nicht seine Julia bin?
Die Lady liebt mich, aber sie weiß es noch nicht

Sie will mich
Wie Giftefeu
Braucht mich
Wie ein Loch im Kopf
Jeder kann sehen, dass es sie schwer erwischt hat
Er ist verrückt!
Der Gentleman ist ein Egoist
Ich bin mir einfach bewusst, dass ich schwer zu widerstehen bin
Er ist ein Mann, den ich hassen lernen könnte
Wie wär's mit Abendessen um acht?
Ich würde lieber mit Frankenstein speisen
Bei einem Tête-à-Tête im Mondschein
Die Lady liebt mich, aber sie weiß es noch nicht

Oh ja, sie liebt mich
Schau dir dieses schüchterne Veilchen an
Oh, sie liebt mich wirklich
Hier ist ein Mädel, das du niemals kriegen wirst
Sie li- li- liebt mich
Möchtest du wetten?
Ich sagte, die Lady liebt mich
Der Gentleman ist völlig daneben