Lyrics and translation Ann Nesby - Let Old Memories Be

Let Old Memories Be

There you go bringing back
Those old memories
Things done in the past
Why don't you let it be
Could it be I misunderstood you
But I thought that we had made a pact
To let by-gones e by-gones
(Why don't you let it be)
Move on forward and never look back
Now by no means am I perfect
But I sure don't like your attitude
Always reaching back in the past
When I won't do what you want me to
Oh there you go
There you go bringing back
Those old memories
Things done in the past
Why don't you let it be
There you go bringing back
Those old memories
Things done in the past
Why don't you let it be
If you cared like I care
We could work this out
But it seems that you don't
And yesterday is all you talk about
Man I live for today and for tomorrow
And when you talk about yesterday
All you bring me sorrow
Been there, done that, and
I ain't tryin' to go again
So if you're tryin' to take me there
Let me tell you my friend
I don't wanna be a prisoner to an old memory
There you go bringing back
Those old memories
Things done in the past
Why don't you let it be

Laisse les vieux souvenirs être

Voilà que tu ramènes
Ces vieux souvenirs
Des choses faites dans le passé
Pourquoi ne laisses-tu pas faire
Est-ce que je t'ai mal compris ?
Mais j'avais pensé qu'on avait fait un pacte
Pour laisser le passé derrière nous
(Pourquoi ne laisses-tu pas faire)
Aller de l'avant et ne jamais regarder en arrière
Maintenant, je ne suis pas parfaite, loin de là,
Mais je n'aime pas du tout ton attitude
Toujours à fouiller dans le passé
Quand je ne veux pas faire ce que tu veux que je fasse
Oh, voilà que tu ramènes
Voilà que tu ramènes
Ces vieux souvenirs
Des choses faites dans le passé
Pourquoi ne laisses-tu pas faire
Voilà que tu ramènes
Ces vieux souvenirs
Des choses faites dans le passé
Pourquoi ne laisses-tu pas faire
Si tu te souciais autant que moi
On pourrait régler ça
Mais on dirait que ce n'est pas le cas
Et hier, c'est tout ce dont tu parles
Chéri, je vis pour aujourd'hui et pour demain
Et quand tu parles d'hier
Tout ce que tu me donnes c'est du chagrin
J'y suis allée, j'ai fait ça, et
Je n'ai pas envie de recommencer
Alors si tu essaies de m'y ramener
Laisse-moi te dire, mon ami
Je ne veux pas être prisonnière d'un vieux souvenir
Voilà que tu ramènes
Ces vieux souvenirs
Des choses faites dans le passé
Pourquoi ne laisses-tu pas faire