Heartaches, Heartaches - Ann Peebles translation in German

Heartaches, Heartaches

Fukai fukai mori no oku ni
Mayoikonda mura no musume
Iroaseta tegami o motte
Yoru no yakata ni tadoritsuku

Fukimi na youkan no
Kowareta tobira o tataku

"Dareka imasenka"
"Oya oya, okomari desuka?"
"YOUKOSO..."
"Fushigi no yakata e..."
"Ocha o meshiagare?"

Mina mina atsumatte
Kyakujin wa "Nebumi" o sareru

"Demo, koushite au no mo nanika no midori"
"NARA, PAATII, PAATII!!"

'"Kangei shiyou!"'

"Hurry, Hurry!!"
"WAIN o tsuide"
"Donchan donchan?"
"Kanpai shimashou"
"Are you readY??"
"Junbi wa ii?"
'"Saa, hajimeyou"'

Kimi ga shuyaku no Crazy night
WAIN katate ni sharekonde
Hodoyoku yoi ga mawattara
Tanoshiku natte kichatta?

Utaeba odore sawagou ze
Sui mo amai mo wasurete sa
Ki ga kurucchau hodo ni
Tanoshinjae Happy night

Utage kara ichiya ake
"Nanika" ga OKASHII no desu
Nemutte okite mita keredo
Ikkou ni asa ga konai no desu

"Himitsu o..."
"Oshiete ageru yo...?"
'"Tokei o mite goran...?'"

Musume wa kowaku nari
Himitsu no heya ni nigekomu
Omotai tobira o aketara soko wa...
'"Jesus, jesus!!"'
Hitsugi no yama datta

"Ara ara..."
"Mite shimatta ne..."
"Danger!! danger!!"
"Kowagaranai de??"
"Where are you going??"
"Doko ni yuku no desu?"
'"Omachinasai?"'

Kimi ga shuyaku no Crazy night
Daihondoori ni susumu no kai?
Koyoi wa dou naru? Ending
Subete wa sou, kimi shidai sa

Sagase sagase Happy end
Junban machigaetara o-wa-ri?
True end wa hitsugi iki?
Saa, konya mo Bad End Night

"Doushitara uchi ni kaereru no kana?"
"Butai ga owareba..."
"Kaereru deshou..."
"Happy end no kagi wa..."
"Doko ni ochiteiru no?"
"KIRARI to tsumetaku hikaru kagi..."
"...miittsukketa"

Watashi ga shuyaku no Crazy night
NAIFU katate ni sharekoube
Hodoyoku furimawashitara...
Tanoshiku natte kichatta??

Nigero! Nigero! Ichimokusan ni!
Butai, serifu mo wasurete sa
Ki ga kurucchau hodo ni
Kowashichae Bad End Night

Kimi ga shuyaku no Crazy night
KASUTO mo butai mo naku natte
Monogatari ga owattara
Saa, minna de kaerimashou ka

Utae odore sawagou ze
Sui mo amai mo wasurete sa
Ki ga kurucchau hodo ni
Tanoshinjae Bad End Night

Shizuka ni natta heya no naka
Hakushu o okuru nazo no kage
"Koyoi wa yoi butai deshita..."
Tegami o hirotte naiteita

Herzschmerz, Herzschmerz

Tief, tief im Inneren des Waldes
Verirrte sich ein Mädchen aus dem Dorf
Mit einem verblassten Brief in der Hand
Gelangte sie zur nächtlichen Villa

An der unheimlichen Villa
Klopf sie an die kaputte Tür

"Ist jemand da?"
"Oje, oje, sind Sie in Schwierigkeiten?"
"WILLKOMMEN..."
"In die Villa der Wunder..."
"Möchten Sie Tee?"

Alle, alle versammeln sich
Der Gast wird "begutachtet"

"Aber, dass wir uns so treffen, muss wohl Schicksal sein"
"DANN, PARTY, PARTY!!"

'"Lasst uns sie willkommen heißen!"'

"Beeilung, Beeilung!!"
"Schenkt Wein ein"
"Feiern und lärmen?"
"Stoßen wir an"
"Bist du bereit??"
"Ist alles vorbereitet?"
'"So, lasst uns beginnen"'

Du bist der Star dieser verrückten Nacht
Mit Wein in der Hand, schick herausgeputzt
Als der Rausch angenehm einsetzte
Fing es an, Spaß zu machen?

Singt, tanzt, macht Lärm!
Vergesst das Saure und das Süße
Bis ihr den Verstand verliert
Genießt die glückliche Nacht!

Eine Nacht nach dem Festmahl
Ist "etwas" seltsam
Ich schlief ein und wachte auf, aber
Der Morgen will einfach nicht kommen

"Das Geheimnis..."
"Soll ich es dir verraten...?"
'"Sieh auf die Uhr...?'"

Das Mädchen bekam Angst
Und floh in ein geheimes Zimmer
Als sie die schwere Tür öffnete, war dort...
'"Jesus, Jesus!!"'
Ein Berg von Särgen

"Oje, oje..."
"Das hast du also gesehen..."
"Gefahr!! Gefahr!!"
"Hab keine Angst??"
"Wohin gehst du??"
"Wohin wollen Sie gehen?"
'"Warten Sie!"'

Du bist der Star dieser verrückten Nacht
Verläuft alles nach Drehbuch?
Wie wird das Ende heute Nacht sein?
Alles hängt, ja, von dir ab

Suche, suche das Happy End
Falsche Reihenfolge bedeutet das Ende?
Führt das wahre Ende zum Sarg?
Nun, auch heute Nacht ist eine Bad End Night?

"Wie kann ich nach Hause zurückkehren?"
"Wenn die Bühne endet..."
"Wirst du zurückkehren können..."
"Der Schlüssel zum Happy End..."
"Wo ist er wohl hingefallen?"
"Ein Schlüssel, der kühl und glänzend leuchtet..."
"...gefunden"

Ich bin der Star dieser verrückten Nacht
Mit einem Messer in der Hand, auf den Schädel
Als ich es gerade passend schwang...
Fing es an, Spaß zu machen??

Lauf weg! Lauf weg! So schnell du kannst!
Vergiss die Bühne und den Text
Bis du den Verstand verlierst
Zerstöre sie, die Bad End Night

Du bist der Star dieser verrückten Nacht
Besetzung und Bühne sind verschwunden
Wenn die Geschichte endet
So, lasst uns alle nach Hause gehen

Singt, tanzt, macht Lärm!
Vergesst das Saure und das Süße
Bis ihr den Verstand verliert
Genießt die Bad End Night

Im still gewordenen Raum
Applaudiert ein mysteriöser Schatten
"Das war eine gute Bühne heute Abend..."
Hob den Brief auf und weinte