Lyrics and translation Ann Peebles - Heartaches, Heartaches

Heartaches, Heartaches

Fukai fukai mori no oku ni
Mayoikonda mura no musume
Iroaseta tegami o motte
Yoru no yakata ni tadoritsuku

Fukimi na youkan no
Kowareta tobira o tataku

"Dareka imasenka"
"Oya oya, okomari desuka?"
"YOUKOSO..."
"Fushigi no yakata e..."
"Ocha o meshiagare?"

Mina mina atsumatte
Kyakujin wa "Nebumi" o sareru

"Demo, koushite au no mo nanika no midori"
"NARA, PAATII, PAATII!!"

'"Kangei shiyou!"'

"Hurry, Hurry!!"
"WAIN o tsuide"
"Donchan donchan?"
"Kanpai shimashou"
"Are you readY??"
"Junbi wa ii?"
'"Saa, hajimeyou"'

Kimi ga shuyaku no Crazy night
WAIN katate ni sharekonde
Hodoyoku yoi ga mawattara
Tanoshiku natte kichatta?

Utaeba odore sawagou ze
Sui mo amai mo wasurete sa
Ki ga kurucchau hodo ni
Tanoshinjae Happy night

Utage kara ichiya ake
"Nanika" ga OKASHII no desu
Nemutte okite mita keredo
Ikkou ni asa ga konai no desu

"Himitsu o..."
"Oshiete ageru yo...?"
'"Tokei o mite goran...?'"

Musume wa kowaku nari
Himitsu no heya ni nigekomu
Omotai tobira o aketara soko wa...
'"Jesus, jesus!!"'
Hitsugi no yama datta

"Ara ara..."
"Mite shimatta ne..."
"Danger!! danger!!"
"Kowagaranai de??"
"Where are you going??"
"Doko ni yuku no desu?"
'"Omachinasai?"'

Kimi ga shuyaku no Crazy night
Daihondoori ni susumu no kai?
Koyoi wa dou naru? Ending
Subete wa sou, kimi shidai sa

Sagase sagase Happy end
Junban machigaetara o-wa-ri?
True end wa hitsugi iki?
Saa, konya mo Bad End Night

"Doushitara uchi ni kaereru no kana?"
"Butai ga owareba..."
"Kaereru deshou..."
"Happy end no kagi wa..."
"Doko ni ochiteiru no?"
"KIRARI to tsumetaku hikaru kagi..."
"...miittsukketa"

Watashi ga shuyaku no Crazy night
NAIFU katate ni sharekoube
Hodoyoku furimawashitara...
Tanoshiku natte kichatta??

Nigero! Nigero! Ichimokusan ni!
Butai, serifu mo wasurete sa
Ki ga kurucchau hodo ni
Kowashichae Bad End Night

Kimi ga shuyaku no Crazy night
KASUTO mo butai mo naku natte
Monogatari ga owattara
Saa, minna de kaerimashou ka

Utae odore sawagou ze
Sui mo amai mo wasurete sa
Ki ga kurucchau hodo ni
Tanoshinjae Bad End Night

Shizuka ni natta heya no naka
Hakushu o okuru nazo no kage
"Koyoi wa yoi butai deshita..."
Tegami o hirotte naiteita

Chagrins, Chagrins

Au plus profond de la forêt sombre
Une fille du village s'est perdue
Tenant une lettre fanée
Elle arrive dans un hôtel nocturne

Une porte brisée, terrifiante
Elle frappe

"Quelqu'un est-il là ?"
"Oh, oh, que se passe-t-il ?"
"BIENVENUE..."
"Dans le château des merveilles..."
"Voulez-vous du thé ?"

Tous réunis
La "somnolence" est prise à l'invité

"Mais, se rencontrer ainsi, c'est aussi une sorte de verdure"
"ALORS, FÊTE, FÊTE !!"

'"Nous te souhaitons la bienvenue !"'

"Vite, vite !!"
"Sers du VIN"
"Donchan, donchan ?"
"Portons un toast"
"Êtes-vous prêt ?"
"Êtes-vous prêt ?"
'"Allons-y"'

C'est ton Crazy night
En sirotant du VIN, partage tes soucis
Lorsque la nuit se fait douce
Es-tu devenue heureuse ?

Chante, danse, fais du bruit
Oublie le sucré et l'amer
Jusqu'à ce que tu deviennes folle
Profite de cette Happy night

Le festin se termine, une nuit se lève
"Quelque chose" est ÉTRANGE
Je me suis réveillée en dormant
Le matin ne vient pas

"Le secret..."
"Je te le dirai...?"
'"Regarde l'horloge...?'"

La fille a peur
Elle se réfugie dans la chambre secrète
Elle ouvre la lourde porte et là...
'"Jésus, Jésus !"'
C'est une montagne de cercueils

"Oh, oh..."
"Tu as vu..."
"Danger !! danger !!"
"Ne t'inquiète pas ?"
"Où vas-tu ?"
"Où vas-tu ?"
'"Attends ?"'

C'est ton Crazy night
Vas-tu suivre la voie principale ?
Que va-t-il se passer ce soir ? La fin
Tout dépend de toi

Cherche, cherche la Happy end
Si tu te trompes, c'est fini ?
La vraie fin, est-ce un cercueil ?
Encore une fois, Bad End Night

"Comment puis-je rentrer chez moi ?"
"Lorsque la pièce est terminée..."
"Tu peux rentrer..."
"La clé de la Happy end..."
"Où est-elle tombée ?"
"La clé brille de mille feux..."
"...trouvée"

C'est mon Crazy night
Avec un COUTEAU dans la main, partage tes soucis
Lorsque je le brandis...
Es-tu devenue heureuse ?

Fuis ! Fuis ! Vite fait !
Oublie la scène, le dialogue
Jusqu'à ce que tu deviennes folle
Détruis cette Bad End Night

C'est ton Crazy night
Il n'y a plus de CAST ni de scène
Lorsque l'histoire est finie
Allons-y tous ensemble, rentrons à la maison ?

Chante, danse, fais du bruit
Oublie le sucré et l'amer
Jusqu'à ce que tu deviennes folle
Profite de cette Bad End Night

Dans la pièce devenue silencieuse
Une ombre mystérieuse applaudit
"C'était une bonne pièce ce soir..."
Elle a ramassé la lettre et pleurait