I Needed Somebody - Ann Peebles translation in French

I Needed Somebody

Left home early one mornin'
Against my bible weel
This town is too small for me
And my life was standin' so still
The bright light in the big city
I heard them calling out my name.
I heard them calling out my name
I made up my mind
Sure i wouldn't turn around this time.
Oh it's gettin' lonely sometime.
In this great big old lonely town
Seems like everything i do go wrong.
Ain't nobody
Nobody else to blame
Nobody but me
Nobody but me
What abouy that time i needed somebody(needed somebody)
Yes i did(needed somebody)
Need me or help me(ooh ooh)
Ooh ooh
I tell you i needed somebody(needed somebody)
Needed somebody ooh
Help me if you can(ooh ooh)
Take my trembling hand.
Got so discourage one day
I call my mother
I've told her I'll come back home.
You know my mother told me
Child you've been gone for too long
You didn't write you didn't even think to call.
Whole lot of thing around this whole place they changed.
Child didn't change
Then she told me something
Said it been almost a year
When since your father died
Reverent Gred was that only someone to come around
To give my soul concelation
It mean that he's true mature of the time
Yes he did
But about that time my mothe told me
She needed somebody(needed somebody)
Yes she did (Needed somebody)
... helping hand(ooh)
She told me she needed somebody(needed somebody oh oh)
Take her trembling hand(ooh ooh oh)
Help her if you can(needed somebody)
Somebody(needed somebody)
Yes she did(needed somebody)
Listen help her through the night if she neede somebody(uh uh)
Uh she needed somebody
Yes she did (needed somebody uh uh)
Take her trembling hand(uh uh uh)
Help her if you can neeeeded aomebody(needed somebody)
Uuh uuh uh

J'avais besoin de quelqu'un

J'ai quitté la maison tôt un matin
Contre ma volonté
Cette ville est trop petite pour moi
Et ma vie était tellement immobile
La lumière vive de la grande ville
Je les ai entendus m'appeler.
Je les ai entendus m'appeler
J'ai pris ma décision
Je suis sûre que je ne me retournerais pas cette fois.
Oh, c'est parfois tellement solitaire.
Dans cette grande ville solitaire
On dirait que tout ce que je fais tourne mal.
Il n'y a personne
Personne d'autre à blâmer
Personne d'autre que moi
Personne d'autre que moi
Que dire de cette fois où j'avais besoin de quelqu'un (j'avais besoin de quelqu'un)
Oui, j'en avais besoin (j'avais besoin de quelqu'un)
Avoir besoin de moi ou m'aider (ooh ooh)
Ooh ooh
Je te dis que j'avais besoin de quelqu'un (j'avais besoin de quelqu'un)
J'avais besoin de quelqu'un, ooh
Aide-moi si tu peux (ooh ooh)
Prends ma main tremblante.
J'ai tellement perdu courage un jour
J'ai appelé ma mère
Je lui ai dit que je reviendrais à la maison.
Tu sais que ma mère m'a dit
Chérie, tu es partie trop longtemps
Tu n'as pas écrit, tu n'as même pas pensé à appeler.
Beaucoup de choses ont changé dans cet endroit.
Chérie, rien n'a changé
Puis elle m'a dit quelque chose
Elle a dit que ça faisait presque un an
Depuis le décès de ton père
Le révérend Gred était le seul à venir
Pour apporter du réconfort à mon âme
Ça veut dire qu'il est vraiment sincère et fidèle depuis tout ce temps
Oui, il l'est
Mais à ce moment-là, ma mère m'a dit
Elle avait besoin de quelqu'un (elle avait besoin de quelqu'un)
Oui, elle en avait besoin (elle avait besoin de quelqu'un)
... une main secourable (ooh)
Elle m'a dit qu'elle avait besoin de quelqu'un (elle avait besoin de quelqu'un oh oh)
Prendre sa main tremblante (ooh ooh oh)
L'aider si tu peux (elle avait besoin de quelqu'un)
Quelqu'un (elle avait besoin de quelqu'un)
Oui, elle en avait besoin (elle avait besoin de quelqu'un)
Écoute, aide-la à passer la nuit si elle a besoin de quelqu'un (uh uh)
Uh, elle avait besoin de quelqu'un
Oui, elle en avait besoin (elle avait besoin de quelqu'un uh uh)
Prendre sa main tremblante (uh uh uh)
L'aider si elle a besoin de quelqu'un (elle avait besoin de quelqu'un)
Uuh uuh uh