Lyrics and translation Ann Reinking - I Am Going to Love (The Man You're Going to Be)

I Am Going to Love (The Man You're Going to Be)

I am going to love the man you're going to be
I can't wait 'till i won't have to close my eyes to see
How your face will loowhen care has creased your brow
Little lines of character i don't
See now
When your shoulders are bent because you've shoulder it all
When i'm looking down at you, you'll never seem so tall
You'll see me glowing, when i see you growing
Slowly, surely and maturely grey
When you're braving the sun
When you're no longer afraid
Standing in your shadow, i'll be basking in your shade
Waiting just a bit impatiently
For the man you're going to be
...
What a statue you'll make
Your feet no longer of clay
I can't wait to keep it shined and shoo the birds away
And to place a wreath in memory
Of the man you're going to be

Je vais aimer l'homme que tu seras

Je vais aimer l'homme que tu seras
J'ai hâte de ne plus avoir à fermer les yeux pour voir
Comment ton visage aura l'air quand les soucis auront creusé ton front
Les petites rides de caractère que je ne
vois pas maintenant
Quand tes épaules seront courbées parce que tu auras tout porté
Quand je te regarderai de haut, tu ne paraîtras jamais si grand
Tu me verras rayonner, quand je te verrai grandir
Lentement, sûrement et maturement gris
Quand tu affronteras le soleil
Quand tu n'auras plus peur
Debout dans ton ombre, je me prélasserai dans ton ombre
Attendant avec impatience
L'homme que tu seras
...
Quelle statue tu feras
Tes pieds ne sont plus d'argile
J'ai hâte de le garder brillant et de chasser les oiseaux
Et de déposer une couronne en mémoire
De l'homme que tu seras