One Little Year - Ann Reinking translation in German

One Little Year

One little year from the girl to the maid
From the maid to the witch and the whore
One little year from a virgin, to savior of france
To a tust on the floor
Why do they make it so hard to believe
When they make it so easy to doubt?
Any old saint with a trick up his sleeve
They convince me by pulling one out
It's more blessed to give than recieve is it not?
All that i'm asking is one little sign
I'll be greatful the rest of my days
Nobody has to say thanks, but if somebody wants to say thanks
I can think of a few better ways
How many nights from the joan that was sure that her charley would break down the door?
Too many nights from the joan who was sure she could make him a man
To the joan who's not sure any more
My, sweet charley!
Why, sweet charley?
Charley!
One drop of rain and my fairweathered friend is afraid that he's going to get wet
Charley, you said we'd be friends 'till the end, all i'm asking my friend
Is how near to the end can it get?
Why, sweet charley?
My, sweet charley!
Didn't i touch you deep enough?
Didn't i make you strong enough?
Wasn't i with you long enough?
Charley!
Charley!
Charley!
One little year from a boy to a king
But how long from a king to a man?
Prove to me charley you're my kind of king
You can prove it today to me
Thunder your way to me
Trample your way to me
Trumpet your way to me
Don't let our glory end here
After one little year!

Ein kleines Jahr

Ein kleines Jahr vom Mädchen zur Magd
Von der Magd zur Hexe und zur Hure
Ein kleines Jahr von einer Jungfrau zur Retterin Frankreichs
Zu einem Häufchen Elend auf dem Boden
Warum machen sie es so schwer zu glauben
Wenn sie es so leicht machen zu zweifeln?
Jeder alte Heilige mit einem Trick im Ärmel
Sie überzeugen mich, indem sie einen hervorziehen
Es ist seliger zu geben als zu nehmen, nicht wahr?
Alles, worum ich bitte, ist ein kleines Zeichen
Ich werde den Rest meiner Tage dankbar sein
Niemand muss Danke sagen, aber wenn jemand Danke sagen will
Fallen mir ein paar bessere Wege ein
Wie viele Nächte von der Johanna, die sicher war, dass ihr Charley die Tür eintreten würde?
Zu viele Nächte von der Johanna, die sicher war, dass sie aus ihm einen Mann machen könnte
Zu der Johanna, die sich nicht mehr sicher ist
Mein, süßer Charley!
Warum, süßer Charley?
Charley!
Ein Tropfen Regen und mein Schönwetterfreund hat Angst, nass zu werden
Charley, du sagtest, wir wären Freunde bis zum Ende, alles, was ich meinen Freund frage
Ist, wie nah am Ende kann es sein?
Warum, süßer Charley?
Mein, süßer Charley!
Habe ich dich nicht tief genug berührt?
Habe ich dich nicht stark genug gemacht?
War ich nicht lange genug bei dir?
Charley!
Charley!
Charley!
Ein kleines Jahr von einem Jungen zu einem König
Aber wie lange von einem König zu einem Mann?
Beweise mir, Charley, dass du mein König bist
Du kannst es mir heute beweisen
Donnere deinen Weg zu mir
Trample deinen Weg zu mir
Trompete deinen Weg zu mir
Lass unseren Ruhm nicht hier enden
Nach einem kleinen Jahr!