Lyrics and translation Ann Reinking - One Little Year
One
little
year
from
the
girl
to
the
maid
Une
seule
petite
année
de
la
fille
à
la
femme
de
chambre
From
the
maid
to
the
witch
and
the
whore
De
la
femme
de
chambre
à
la
sorcière
et
à
la
putain
One
little
year
from
a
virgin,
to
savior
of
france
Une
seule
petite
année
d'une
vierge
à
la
sauveuse
de
la
France
To
a
tust
on
the
floor
À
une
tache
sur
le
sol
Why
do
they
make
it
so
hard
to
believe
Pourquoi
font-ils
en
sorte
qu'il
soit
si
difficile
de
croire
When
they
make
it
so
easy
to
doubt?
Quand
ils
font
en
sorte
qu'il
soit
si
facile
de
douter
?
Any
old
saint
with
a
trick
up
his
sleeve
N'importe
quel
vieux
saint
avec
un
tour
dans
son
manche
They
convince
me
by
pulling
one
out
Ils
me
convainquent
en
en
tirant
un
It's
more
blessed
to
give
than
recieve
is
it
not?
Il
est
plus
béni
de
donner
que
de
recevoir,
n'est-ce
pas
?
All
that
i'm
asking
is
one
little
sign
Tout
ce
que
je
demande,
c'est
un
petit
signe
I'll
be
greatful
the
rest
of
my
days
Je
serai
reconnaissante
le
reste
de
mes
jours
Nobody
has
to
say
thanks,
but
if
somebody
wants
to
say
thanks
Personne
n'a
besoin
de
dire
merci,
mais
si
quelqu'un
veut
dire
merci
I
can
think
of
a
few
better
ways
Je
peux
penser
à
quelques
meilleures
façons
How
many
nights
from
the
joan
that
was
sure
that
her
charley
would
break
down
the
door?
Combien
de
nuits
de
la
Joan
qui
était
sûre
que
son
Charley
allait
enfoncer
la
porte
?
Too
many
nights
from
the
joan
who
was
sure
she
could
make
him
a
man
Trop
de
nuits
de
la
Joan
qui
était
sûre
qu'elle
pouvait
faire
de
lui
un
homme
To
the
joan
who's
not
sure
any
more
À
la
Joan
qui
n'est
plus
sûre
My,
sweet
charley!
Mon
doux
Charley
!
Why,
sweet
charley?
Pourquoi,
doux
Charley
?
Charley!
Charley
!
One
drop
of
rain
and
my
fairweathered
friend
is
afraid
that
he's
going
to
get
wet
Une
goutte
de
pluie
et
mon
ami
capricieux
a
peur
de
se
mouiller
Charley,
you
said
we'd
be
friends
'till
the
end,
all
i'm
asking
my
friend
Charley,
tu
as
dit
que
nous
serions
amis
jusqu'à
la
fin,
tout
ce
que
je
demande
mon
ami
Is
how
near
to
the
end
can
it
get?
C'est
à
quel
point
de
la
fin
peut-il
arriver
?
Why,
sweet
charley?
Pourquoi,
doux
Charley
?
My,
sweet
charley!
Mon
doux
Charley
!
Didn't
i
touch
you
deep
enough?
Ne
t'ai-je
pas
touché
assez
profondément
?
Didn't
i
make
you
strong
enough?
Ne
t'ai-je
pas
rendu
assez
fort
?
Wasn't
i
with
you
long
enough?
N'étais-je
pas
assez
longtemps
avec
toi
?
Charley!
Charley
!
Charley!
Charley
!
Charley!
Charley
!
One
little
year
from
a
boy
to
a
king
Une
seule
petite
année
d'un
garçon
à
un
roi
But
how
long
from
a
king
to
a
man?
Mais
combien
de
temps
d'un
roi
à
un
homme
?
Prove
to
me
charley
you're
my
kind
of
king
Prouve-moi,
Charley,
que
tu
es
mon
genre
de
roi
You
can
prove
it
today
to
me
Tu
peux
me
le
prouver
aujourd'hui
Thunder
your
way
to
me
Tonnerre
ton
chemin
vers
moi
Trample
your
way
to
me
Piétine
ton
chemin
vers
moi
Trumpet
your
way
to
me
Trompe
ton
chemin
vers
moi
Don't
let
our
glory
end
here
Ne
laisse
pas
notre
gloire
se
terminer
ici
After
one
little
year!
Après
une
seule
petite
année
!
Rate the translation
1
Goodtime Charley
2 Born Lover
3 I Leave the World
4 You Still Have a Long Way to Go
5 Bits and Pieces
6 Finale / History Reprise
7 Voices and Visions
8 To Make the Boy a Man
9 I Am Going to Love (The Man You're Going to Be)
10 Castles of the Loire
11 One Little Year
12 Merci, Bon Dieu
13 Confessional
14 Why Can't We All Be Nice
2 Born Lover
3 I Leave the World
4 You Still Have a Long Way to Go
5 Bits and Pieces
6 Finale / History Reprise
7 Voices and Visions
8 To Make the Boy a Man
9 I Am Going to Love (The Man You're Going to Be)
10 Castles of the Loire
11 One Little Year
12 Merci, Bon Dieu
13 Confessional
14 Why Can't We All Be Nice
Attention! Feel free to leave feedback.