Lyrics and translation Ann Reinking - To Make the Boy a Man

To Make the Boy a Man

To make the boy a man
Make me all i have to be
If i must make him strong
Then let me find his strength in me
To make the boy a man
Who can see beyond his eyes
Enable me to see into his heart
Into his fear
Into his doubt
His soul!
To make the boy a man
Who can reach beyond his hand
Let mine be there to hold
Don't let me fall 'till he can stand
As straight as any man
With a bride to make him proud
As tall as any man
His head unbowed and
Crowned with stars
With stars
Let him be not false but true
And please for me, gentle too
And not afraid to cry
I've got to make him grow
Into what he can become
I'm frightened for i know
The little boy i'm starting from
To make the boy a man
And to make the man a king
Give me the years
The boy will need
Let me be there
Give me my prayer
Give me my prayer

Faire d'un garçon un homme

Faire d'un garçon un homme
Fais de moi tout ce que je dois être
Si je dois le rendre fort
Alors laisse-moi trouver sa force en moi
Faire d'un garçon un homme
Qui peut voir au-delà de ses yeux
Permets-moi de voir dans son cœur
Dans sa peur
Dans son doute
Son âme !
Faire d'un garçon un homme
Qui peut atteindre au-delà de sa main
Laisse la mienne être là pour tenir
Ne me laisse pas tomber jusqu'à ce qu'il puisse tenir debout
Aussi droit que n'importe quel homme
Avec une mariée pour le rendre fier
Aussi grand que n'importe quel homme
Sa tête non inclinée et
Couronnée d'étoiles
D'étoiles
Laisse-le être non pas faux mais vrai
Et s'il te plaît pour moi, doux aussi
Et pas peur de pleurer
Je dois le faire grandir
En ce qu'il peut devenir
J'ai peur car je sais
Le petit garçon que je commence
Faire d'un garçon un homme
Et faire d'un homme un roi
Donne-moi les années
Le garçon aura besoin
Laisse-moi être là
Donne-moi ma prière
Donne-moi ma prière